Зап. Ф. Тынэтэгын, пер. Г. И. Мельников.


Опубл.: Сказки чаучу [на чук. яз. с рус. пер.], стр. 116.


Гуляла мышка между кочек, а евражка сидела, как обычно, на холмике и кричала. 
Услышала мышка, как она кричит, села на кочку. Позвала евражку:
— Дядя, иди сюда!
Евражка подошла. Мышка говорит ей:
— Здравствуй!
— Здравствуй!
Мышка сказала евражке:
— А что, если нам вместе жить и вместе на медведей охотиться?
— Ох нет, медведь-то страшилище! Не мы его, а он нас убьет!
Мышка возразила ей:
— Ничего, перехитрим его. Мы очень маленькие, подкрадемся к нему и зацарапаем 
его до смерти.
Евражка подумала и сказала:
— Ну ладно, давай!
Пошли на медведя охотиться, нашли медведя. Подкрались к нему. Как только стали 
подходить, мышка говорит:
— Ой-ой-ой, действительно страшилище!
Евражка отвечает:
— Я ведь давеча говорила, — страшилище!
Услышал медведь их разговор, говорит:
— Съем я вас!
Они ему отвечают:
— А мы тебе, дедушка, скажем что-то. Послушай-ка! У тебя насекомых нет?
Медведь отвечает им:
— Ох, верно, и много же их у меня!
— Давай мы поищем!
— Ладно, ищите!
Начали искать насекомых. Пока искали, медведь уснул.
Как только медведь уснул, мышка говорит евражке:
— А ну, давай ему глаза выцарапаем! Может быть, и убьем!
Расцарапали медведю глаза, разорвали их. Вытекли глаза. Потекла из них кровь. 
Сдох медведь. Евражка с мышкой говорят:
— Ого, какие мы сильные — медведя убили! Давай теперь всегда вместе будем 
держаться. Вместе и медведь не страшен!




106. Вот спасибо, медвежатины поел!




Зап. Ф. Тынэтэгын, пер. Г. И. Мельников.


Опубл.: Сказки чаучу [на чук. яз. с рус. пер.], стр. 117.


Распространенный в фольклоре народностей Чукотки и Камчатки сюжет о хитром 
песце (или лисице), побеждающем большого, но глупого медведя при помощи 
куропаток и раскаленных на огне камней, которые песец вкладывает медведю в рану.
 Ср. здесь эскимосскую сказку на сходный сюжет «Хитрый песец» (№ 50).


Ходил однажды бурый медведь по лесу. Вдруг его песец позвал:
— Дедушка, иди сюда!
Медведь подошел. Спрашивает песца:
— Ты кого-нибудь боишься?
Песец отвечает:
— Я только людей боюсь, потому что у них ружья стреляют!
Медведь сказал ему:
— А я людей не боюсь. Я боюсь одних куропаток. Идешь, идешь, а они как вылетят 
из-под кустов! Очень страшно!
Песец говорит:
— А я куропаток не боюсь. За один день по десять штук убиваю.
Медведь говорит песцу:
— Давай пойдем искать: ты куропаток, а я — людей. Посмотрим, кто страшнее.
Пошли. Песец пошел охотиться на куропаток, а медведь — на людей. Порознь пошли.
Напал медведь на людей, а они как начали стрелять — всю его шкуру в лохмотья 
превратили. Медведь еле ноги унес.
А песец тем временем двадцать куропаток убил. Стал ждать медведя. Пришел 
медведь к песцу весь окровавленный. Говорит медведь: