17. ЧЕЛОВЕК-МЕДВЕДЬ


Человек-медведь
(
Баабгай хун
). - Записала ЛП… Борхонова в 1959 г, от С.С Халудорова, 31 года, в с. Торы 
Тункинского р-на Бурятской АССР. - РО БИОН, инв. № 2868, п. 1, тетр. 1, с 109 - 
113. Публ. [6, с 367-3681 Перевод B.Ш. Гунгарова


Вар.: Откуда появился медведь? (
Баабгай хаанаhаа бии болооб?
). Записан от В.Д. Брюханова - РО БИОН, инв. № 2868, с 17-20.

Мифологические сюжеты бурят повествуют о том, что медведь когда-то был 
человеком, поэтому имеет с ним большое сходства Сказка, основываясь на этих 
сюжетах, по-своему интерпретирует мотив превращения человека в медведя [24, с 
197-198].


1
В прошлое, давнее время жил один человек. Каждый день он уходил на охоту, но 
никогда не приносил домой добычи. Когда муж целыми днями ходил и приходил ни с 
чем, жена его начала удивляться. "Обманывает меня этот человек, что он 
охотится", - стала думать она. Однажды, когда муж отправился на охоту, она 
пошла за ним следом.


Идет она по дороге за мужем, следит за ним. А потом спряталась за бугорок. 
Смотрит: муж ее подходит к одинокому дереву
[90]
. Бросил ружье, обежал его три раза против солнца и, превратившись в медведя, 
убежал в лес.



2
Жена его сидела до вечера и ждала. Вечером медведь выбежал из леса, обежал то 
дерево три раза по солнцу и превратился в человека. Поднял он ружье и 
направился к дому. Жена его прибежала домой раньше мужа и спрашивает как ни в 
чем не бывало:

- Что сегодня принес?
- Сегодня никого не встретил и ничего не добыл. Только собирал и ел кислицу, - 
ответил [муж].
Назавтра она опять пошла в лес за мужем. Смотрит, муж ее опять подошел к тому 
же дереву, обежал его три раза и, превратившись в медведя, убежал в лес Вечером 
прибежал к дереву, обежал его три раза и, снова превратившись в человека, пошел 
домой.


3
И на третий день жена пошла за мужем, а когда он превратился в медведя и убежал 
в лес, [она] срубила то дерево.

"Как же теперь он превратится в человека?" - [подумала] она и просидела до 
вечера.
Вечером медведь выбежал из леса, подбежал к одинокому дереву, смотрит, а оно 
срублено. Сколько ни бегал медведь вокруг дерева, так и не смог превратиться в 
человека. Бегал он до темноты, ничего не смог сделать. Тогда с ревом побежал в 
лес. С тех пор он не возвращался.
Потому медведь и похож на человека (особенно, когда с него шкуру снимут), а 
мясо его, говорят, служит человеку лекарством



18. [ХРАБРЫЙ ЖЭБЖЭНЭЙ]


[
Храбрый Жэбжэнэй
] [
Зориг ехэтэ Жэбжээнэй
]. Ср AT (530 В*) + (325™). Записала С.С. Бардаханова в 1981 г. от Л.Б. 
Бальчинова, 68 лет, в с. Новая Заря Ононскоге р-на Читинской обл. - РО БИОН, 
инв № 3497, п. 1, с 30-37. Перевод С.С. Бардахановой.