– Нет, ее там нет!

И все-таки она была там! Не на скале, но ее ужасная голова высовывалась из-за 
огромной каменной глыбы рядом с тропинкой, ведущей наверх, в замок Тенгиля. Там 
мы и увидели ее. А она увидела нас. И тут из пасти ее вырвался рев, который мог 
бы сокрушить горы. Ее ноздри извергали пламя и клубы дыма, она рычала от ярости 
и рвалась с цепи, она рвалась и рвалась и все снова и снова ревела.

Грим и Фьялар потеряли голову от страха, мы едва могли их удержать. А мой страх 
был ничуть не меньше. Я молил Юнатана повернуть коней назад, в Нангиялу. Но он 
сказал:

– Мы не можем изменить Урвару! Не бойся! Катле до нас не дотянуться, как бы она 
ни надрывалась и ни рвалась со своей цепи. И тем более нам надо торопиться, – 
говорил Юнатан, – потому что крик Катлы – сигнал, который слышен наверху, в 
замке Тенгиля. И скоро целая туча солдат Тенгиля ринется за нами, если мы не 
успеем ускакать и скрыться в горах.

И мы понеслись. Мы скакали по жутким, узким, крутым тропкам так, что искры 
летели из-под копыт. Сворачивали то туда, то сюда, чтобы сбить с толку 
преследователей. Я ждал каждую минуту, что услышу, как за нами мчатся галопом 
лошади и кричат солдаты, вооруженные копьями, стрелами и мечами. Но никто нас 
не настигал. Верно, трудно было преследовать всадников среди скал и гор 
Карманьяки. Преследуемый мог легко уйти от погони.

Мы ехали долго-долго, и наконец я спросил Юнатана:

– Куда мы едем?

– В пещеру Катлы, разве ты не знаешь? – сказал он. – Гора Катлы у тебя прямо 
перед носом.

Да, так оно и было.

Перед нами была низкая, плоская гора с крутыми, почти отвесными склонами. 
Только с нашей стороны они были не так опасны и обрывисты. Если бы мы хотели, 
мы могли бы легко подняться наверх. И мы хотели этого, потому что нам надо было 
перевалить через гору, говорил Юнатан.

– Вход в пещеру с другой стороны, возле реки, – сказал он. – И я должен 
посмотреть, что там происходит.

– Юнатан, ты в самом деле думаешь, что мы когда-нибудь сможем забраться в 
пещеру Катлы? – спросил я.

Он рассказывал мне об огромных медных воротах, запиравших вход в пещеру, и о 
людях Тенгиля, день и ночь охранявших ее. Как же нам забраться туда?

Он не ответил. Он сказал лишь, что нам надо спрятать лошадей, потому что в горы 
карабкаться они не могут.

Мы завели их в скрытую расселину прямо под горой Катлы и оставили там лошадей, 
и поклажу, и все прочее. Погладив Грима по спине, Юнатан сказал:

– Ждите нас здесь, нам надо только сходить в разведку.

Затея с разведкой мне не понравилась. Потому что мне не хотелось расставаться с 
Фьяларом. Но ничего не поделаешь, надо было идти!

Чтобы подняться на горное плато, потребовалось немало времени, и, пока мы 
наконец поднялись наверх, я просто изнемог. Юнатан сказал, что мы должны 
немного отдохнуть. И я тотчас же растянулся во всю длину на траве. Юнатан 
поступил так же. И мы лежали там, наверху, на горе Катлы; над нами высилось 
необъятное небо, а прямо под нами была пещера Катлы. Да, до чего удивительно, 
что в недрах горы, где-то под нами, находилась эта ужасная пещера, со всеми 
своими потайными ходами и каменными мешками, где столько людей томилось и 
умирало с голоду. А здесь, на воле, порхали бабочки, небо над нами было голубым,
 усеянным мелкими белыми тучками, а вокруг росли цветы и трава. Ну разве не 
удивительно, что на крыше пещеры Катлы росли цветы и трава? Мне вдруг 
показалось, что, раз столько людей умерли в пещере Катлы, может, и Урвар тоже 
умер. И я спросил Юнатана, не думает ли он то же самое. Но он не ответил. Он 
лежал, глядя прямо в небо; заметно было, что он о чем-то думал. А потом сказал:

– Если это правда, что Катла спала своим первобытным сном в пещере, то как она, 
проснувшись, вышла оттуда? Ведь медные ворота тогда уже были. Тенгиль во все 
времена использовал пещеру Катлы как тюрьму.

– Пока Катла спала там… – сказал я.

– Да, пока Катла спала там, – повторил Юнатан. – И никто об этом не знал.