фрекен Бок в первый раз жила у них, он боялся её и относился к ней сперва очень 
плохо. Но теперь ведь всё было иначе, надо было скорее радоваться тому, что она 
здесь, в доме. И хотя встреча фрекен Бок и Карлсона не предвещала ничего 
хорошего, Малыш был благодарен домомучительнице за то, что она согласилась у 
них пожить. Ведь иначе мама никогда в жизни не разрешила бы ему остаться, чтобы 
оберегать Карлсона, это уж точно. Поэтому Малышу хотелось с самого начала вести 
себя с фрекен Бок хорошо, и он вежливо спросил её:

— Как поживает Фрида?

Фрекен Бок не ответила, она только фыркнула. Фрида была сестрой фрекен Бок. 
Малыш её в жизни не видел. Зато много о ней слышал. Даже очень много. От фрекен 
Бок, которая жила вместе с сестрой Фридой в квартире на Фрейгатен, но они, 
видно, не очень-то ладили. Малыш понял, что фрекен Бок была недовольна сестрой, 
считала её поведение нескромным и странным. Всё началось с того, что Фрида 
выступила по телевидению с рассказом о привидениях, а фрекен Бок никак не могла 
с этим примириться. Правда, потом ей тоже удалось выступить по телевидению и 
рассказать всей Швеции свой рецепт приготовления соуса. Но всё же этого 
оказалось недостаточным, чтобы подчинить себе Фриду: она продолжала вести себя 
нескромно и странно. Поэтому фрекен Бок только фыркала в ответ на вопрос 
Малыша: "Как поживает Фрида?

— Полагаю, что прекрасно, — всё же ответила домомучительница, когда отфыркалась.
 — Завела себе жениха, несчастная.

Малыш толком не знал, что на это надо сказать, но что-то обязательно надо было 
сказать, а ведь ему хотелось быть внимательным. Поэтому он спросил:

— А у вас, фрекен Бок, тоже есть жених?

Но он явно сделал промах, потому что фрекен Бок резко встала и так при этом 
двинула стол, что всё на нём задребезжало.

— Слава богу, нет! — сказала она. — Я и не хочу. Не всем же быть такими 
кокетками, как Фрида.

Она умолкла и с таким усердием стала мыть посуду, что брызги летели во все 
стороны. Но вдруг она о чём-то вспомнила, с тревогой поглядела на Малыша и 
спросила:

— Послушай, я надеюсь, что тот невоспитанный толстый мальчишка, с которым ты в 
тот раз играл, теперь сюда больше не ходит?

Фрекен Бок никак не могла взять в толк, что Карлсон, который живёт на крыше, — 
красивый, умный, в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил. Она считала, 
что он — ровесник Малыша, его школьный товарищ, самый обыкновенный озорник. Что 
этот озорник почему-то умеет летать, её не удивляло. Она думала, что такой 
моторчик можно купить в игрушечном магазине, были бы только деньги, и всё 
ворчала по поводу того, что теперь так балуют детей. «Скоро дело дойдёт до того,
 что дошкольники станут на Луну летать», — говорила она. И вот теперь она 
вспомнила Карлсона и назвала его «этот невоспитанный, толстый мальчишка»… 
Малышу это совсем не понравилось.

— Карлсон вовсе не такой толстый… — начал он, но тут как раз раздался звонок в 
дверь.

— О, приехал дядя Юлиус! — сказал Малыш и побежал открывать.

Но в дверях стоял вовсе не дядя Юлиус, а Карлсон. Он был мокрый как гусь, под 
ногами у него уже натекла лужа, а в глазах был немой упрёк.

— Летать бог весть куда только потому, что кто-то не подумал оставить окно 
открытым! — возмущался Карлсон.

— Да ведь ты же сказал, что тебе пора спать! — защищался Малыш, потому что 
Карлсон и в самом деле это сказал. — Я, правда, не думал, что тебя ещё можно 
ждать сегодня.

— А ты мог всё же не терять надежду, — не унимался Карлсон. — Ты мог бы 
подумать: а вдруг он всё же придёт, милый Карлсончик, ой, как это будет хорошо, 
да, да, вдруг всё же придёт, потому что захочет встретиться с домомучительницей.
 Вот что ты мог бы подумать.

— А ты в самом деле захотел с ней встретиться? — испуганно спросил Малыш.

— Гей-гоп! — крикнул Карлсон. — Ещё бы!

Малыш прекрасно понимал, что он не сумеет надолго отсрочить встречу Карлсона с 
фрекен Бок, но он не был готов к тому, чтобы это произошло прямо в первый же 
вечер. Он решил, что поговорит сейчас с Карлсоном, но Карлсон, словно охотничья