платье, а когда она простилась со всеми, 
к дворцовым воротам подъехала новая карета из чистого золота: герб принца и 
принцессы сиял на ней, словно звезда. Кучер, слуги и форейторы — да, там были 
даже форейторы — сидели на своих местах, а на головах у них красовались 
маленькие золотые короны. Принц и принцесса сами усадили Герду в карету и 
пожелали ей счастья. Лесной ворон — теперь он уже был женат — провожал девочку 
первые три мили; он сидел рядом с ней, потому что не переносил езды 
“задом-наперед”. Ручная ворона сидела на воротах и хлопала крыльями; она не 
поехала вместе с ними: с тех пор, как ей пожаловали должность при дворе, она 
страдала головными болями от обжорства. Карета была набита сахарными 
крендельками, а ящик под сиденьем — фруктами и пряниками.

—Прощай, прощай! — закричали принц и принцесса. Герда заплакала, и ворона тоже. 
Так они проехали три мили, потом ворон тоже простился с ней. Тяжело им было 
расставаться. Ворон взлетел на дерево и махал черными крыльями, пока карета, 
сверкавшая, как солнце, не скрылась из виду.

 

ИСТОРИЯ ПЯТАЯ
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА
 

Они ехали по темному лесу, карета горела, словно пламя, свет резал разбойникам 
глаза: этого они не потерпели.

—Золото! Золото! — закричали они, выскочили на дорогу, схватили лошадей под 
уздцы, убили маленьких форейторов, кучера и слуг и вытащили из кареты Герду.

—Ишь, какая толстенькая! Орешками откормлена! — сказала старая разбойница с 
длинной жесткой бородой и мохнатыми нависшими бровями.

—Словно откормленный барашек! Посмотрим, какова она на вкус? И она вытащила 
свой острый нож; он так сверкал, что на него было страшно взглянуть.

—Ай! — закричала вдруг разбойница: это ее укусила за ухо собственная дочка, 
сидевшая у нее за спиной. Она была такая своенравная и озорная, что любо 
посмотреть.

—Ах ты, дрянная девчонка! — закричала мать, но убить Герду она не успела.

—Пусть она со мной играет! — сказала маленькая разбойница. — Пусть отдаст мне 
свою муфту и свое хорошенькое платьице, а спать она будет со мной в моей 
постельке!

Тут она снова укусила разбойницу, да так, что та подпрыгнула от боли и 
завертелась на одном месте.

Разбойники хохотали и говорили:

—Ишь, как она пляшет со своей девчонкой!

—Я хочу в карету! — сказала маленькая разбойница и настояла на своем, — такая 
уж она была избалованная и упрямая.

Маленькая разбойница и Герда сели в карету и понеслись по корягам и камням, 
прямо в чащу леса. Маленькая разбойница была ростом с Герду, но сильнее, шире 
ее в плечах и гораздо смуглее; волосы у нее были темные, а глаза совсем черные 
и грустные. Она обняла Герду и сказала:

—Они не посмеют тебя убить, пока я сама не рассержусь на тебя. Ты, наверное, 
принцесса?

—Нет, — ответила Герда и рассказала ей обо всем, что ей пришлось пережить, и о 
том, как она любит Кая.

Маленькая разбойница серьезно поглядела на нее и сказала:

—Они не посмеют тебя убить, даже если я на тебя рассержусь, — скорей уж я сама 
тебя убью!

Она вытерла Герде слезы и засунула руки в ее красивую, мягкую и теплую муфточку.


Вот карета остановилась; они въехали во двор разбойничьего замка. Замок 
потрескался сверху донизу; из трещин вылетали вороны и вороны. Огромные 
бульдоги, такие свирепые, точно им не терпелось проглотить человека, прыгали по 
двору; но лаять они не лаяли — это было запрещено.

Посреди огромного, старого, почерневшего от дыма зала прямо на каменном полу 
пылал огонь. Дым поднимался к потолку и сам должен был искать себе выход; в 
большом котле варилась похлебка, а на вертелах жарились зайцы и кролики.

—Эту ночь ты будешь спать со мной, рядом с моими зверюшками, — сказала 
маленькая разбойница.

Девочек накормили и