себе дочь и сказала, что порой её жизнь будет трудной, а она мало чем может ей 
помочь.
– Но я хочу дать тебе вот это шило, – сказала старуха. – Оно умеет говорить 
«да», если тебе понадобится.
Затем старуха умерла.
Однажды вечером старик попросил свою дочь Хельгу лечь спать рядом с ним. Она не 
хотела этого, но он настаивал всё сильнее. Тогда она сказала, что забыла 
погасить огонь, и что ей это нужно сделать. Вот она пошла в кухню, воткнула в 
стену шило и приказала ему говорить «да», а сама выбежала в темноту. Старик 
звал свою дочь Хельгу, а шило откликалось, постоянно говоря «да». Старику это 
надоело, он вскочил и начал искать свою дочь. Не найдя её, он вернулся домой и 
больше его не будет в этом рассказе.
Как рассказывают о Хельге, она убежала в лес и шла всю ночь. Когда рассвело, 
она пришла к маленькому и красивому дому. Она вошла внутрь и увидела человека, 
который играл сам с собой в шашки. Человек пригласил её войти и сказал, что для 
неё самое правильное – остаться здесь у него и прислуживать ему, ведь он жил 
один. Хельга согласилась. Она спросила, как его зовут, и он ответил, что 
Херройд.
Так прошло некоторое время, и Хельга забеременела. Днём Херройд был на охоте, а 
ночью – дома. Чем ближе было рождение ребёнка, Херройд приходил домой всё позже 
и позже, и одним вечером он не пришёл вовсе. Тогда Хельга почувствовала 
слабость и заснула.
Ей приснилось, что к ней пришла её мать и сказала:
– Сейчас Херройд готов изменить тебе – великанша околдовала его, чтобы он 
задумал жениться на ней. Сейчас же выходи из дома, надев башмаки задом наперёд, 
и иди в землянку, которая недалеко отсюда. Эта великанша жаждет твоей смерти.
После этого Хельга проснулась, надела башмаки задом наперёд и пошла в землянку. 
Вскорости пришла собака, которая искала Хельгу, обнюхивая следы, но ничего не 
нашла и с этим убежала. Затем Хельга услышала сильный шум и грохот. Через щель 
в землянке она увидела, что это великанша. Та рыскала взад и вперёд по следам, 
но тоже не смогла её найти и ушла прочь.
После этого Хельга вышла из землянки и пошла в лес. Она долго шла, пока не 
пришла к ручью. Туда пришёл набрать воды какой-то ребёнок. Хельга положила в 
его ведро золотое кольцо.
Вскоре к Хельге пришёл карлик. Он поблагодарил её за своего ребёнка и пригласил 
к себе домой. Они пришли к большому камню. Камень открылся, и они вошли внутрь. 
Там сидела жена карлика, которая тоже поблагодарила Хельгу за своего ребёнка. В 
этом камне Хельга и родила красивого мальчика.
Карлик сказал Хельге:
– Сегодня Херройд женится. Он собрался взять в жёны великаншу, и если ты хочешь 
оказаться на свадьбе, я помогу тебе попасть туда.
Хельга сказала, что хочет пойти туда. Тогда карлик отвёл её к какой-то пещере. 
Там он набросил на неё плащ, чтобы её никто не увидел. Карлик сказал ей, что 
она должна проследить, что будет делать невеста каждый вечер, когда выйдет, а в 
самый последний вечер Хельга должна показать Херройду, что та будет делать, а 
пир будет продолжаться три дня. Напоследок карлик сказал, чтобы она позвала его,
 если понадобится, и с этими словами исчез.
Вот Хельга оказалась на пиру, который проходил с огромной радостью и шумным 
весельем. На скамье невесты сидела милая и красивая новобрачная, не больше, чем 
обычная женщина. Херройд был очень весёлый.
Вечером невеста вышла наружу, пожелав, чтобы её никто не сопровождал. Она 
отошла недалеко от пещеры, трижды обернулась вокруг и сказала:
– Пусть я стану такой, как обычно.
Она превратилась в большую великаншу и сказала:
– Приди сюда трёхголовый великан, мой брат, с большим коробом, полным конским и 
человечьим мясом.
Тогда пришёл великан с коробом, и они оба приступили к еде.
Закончив, великанша трижды обернулась вокруг и сказала:
– Пусть я стану такой, как была, – и тогда снова превратилась в милую девушку.
Вторым вечером невеста поступила так же. Третьим вечером Хельга приблизилась к 
Херройду, он однако не узнал её, и привела его к великанше в то время, как она 
ела. Он очень побледнел, завязал у входа в пещеру петлю и вошёл внутрь.
Войдя, невеста попала в петлю. Она позвала своего брата, и тогда пришёл 
огромный трёхголовый великан. Хельга позвала карлика и увидела, что прилетела 
птица, которая расколола великану череп, так что он тотчас умер. А невеста 
повесилась в петле, и когда она лежала мёртвой, то уже не казалась Херройду 
такой красивой.
Теперь Херройд узнал Хельгу и обрадовался ей, попросил у неё прощения и сказал, 
что великанша околдовала его, чтобы он изменил ей. Херройд и Хельга отправились 
в свой дом в лесу и сыграли свадьбу. В день свадьбы карлик принёс их сына и 
положил его Хельге на колени, а Херройд хорошо вознаградил карлика за всю его 
помощь. Херройд и Хельга любили друг друга до старости и так заканчивается эта 
история.

© Перевёл с исландского Тим Стридманн
Большое спасибо за помощь в переводе Халльдоре Трёйстадоуттир



Шум, гам и тролли в горах (Trunt, trunt og tr?llin ? fj?llunum)