вспоминая, как он обошелся со своими лошадьми. Когда судно пристало к берегу, 
лошади стояли на том же месте, где Йоун их оставил. Все с любопытством 
уставились на них – вид у лошадей был такой, будто всю зиму их кормили отборным 
овсом. Вместе с ними стояла красивая вороная лошадь под вьючным седлом. 
Спутники Йоуна оторопели, приняв его за всемогущего колдуна.
А Йоун невозмутимо навьючил рыбу на лошадей и отправился домой. Следует сказать,
 что на одну вороную он навьючил столько же, сколько на двух своих. О его 
поездке ничего не известно, пока он не приехал к пещере, где жила великанша. 
Она приветливо встретила Йоуна, он отдал ей рыбу, что была навьючена на вороную,
 и прогостил у нее несколько дней. Скесса поведала Йоуну, что дети ее зимой 
умерли и она похоронила их у подножья скалы, где уже был похоронен ее муж. 
Потом она рассказала, что сама отвязала крючки в последний день лова и тогда же 
пригнала на берег его лошадей.
– Не получал ли ты за это время вестей из дому? – спросила она.
Йоун ответил, что вестей не получал. Тогда она сообщила ему, что его отец зимой 
умер и теперь весь хутор достанется ему.
– Ты проживешь там всю жизнь, и тебе во всем будет сопутствовать удача, – 
сказала скесса. – И нынешним летом ты женишься.
А под. конец разговора она обратилась к Йоуну с такой просьбой:
– Жить мне осталось недолго, – сказала она. – Как только я тебе приснюсь, 
приезжай сюда и похорони меня рядом с мужем и детьми.
И она показала ему их могилы. Потом она отвела Йоуна в боковую пещеру, там 
стояли два сундука со всякими драгоценностями. Сундуки эти вместе с вороной 
лошадью скесса оставляла Йоуну в наследство. Она обещала, что перёд смертью 
перевяжет их веревкой и поднимет на камни. Йоуну останется лишь подвести лошадь 
да зацепить веревку за крюки вьючного седла.
– Вороная довезет их тебе до самого дома, – сказала скесса. – Тебе не придется 
переседлывать ее в пути.
Они расстались друзьями, и Йоун благополучно вернулся домой. Скесса оказалась 
права: его отец умер. Сбылись ее предсказания и насчет его женитьбы – в начале 
лета он женился на дочери крестьянина из своего же прихода.
До самого сенокоса не случилось ничего особенного. Но вот однажды Йоуну 
приснилась скесса. Он тут же вспомнил о ее просьбе и вскочил с постели. Была 
темная ненастная ночь, выл ветер и хлестал ливень. Йоун велел работнику 
оседлать двух лошадей, а сам поскорее оделся и собрался в дорогу. Жена спросила,
 куда он спешит в такое ненастье, но он ничего ей не объяснил, только попросил 
не беспокоиться, если он будет пропадать несколько дней. С тем он и уехал.
Скессу Йоун нашел в пещере, но у нее уже не было сил с ним разговаривать. Он 
дождался ее смерти и похоронил, где она просила. Потом отыскал вороную лошадь, 
она оказалась уже оседланной. Сундуки стояли в пещере на камнях, и в каждом 
сундуке торчало по ключу. Йоун подвел лошадь к сундукам, зацепил веревки за 
крюки седла и поехал домой.
С тех пор Йоун долго и счастливо жил на земле своих предков, он был очень богат 
и удачлив, и люди почитали его. А больше про него ничего не известно.

Перевод О. Вронской.
Источник: Исландские сказки / Пер. с исл. Л. Горлиной, О. Вронской // 
Скандинавские сказки. – М.: Худож. лит., 1982. – 318 с.: ил. – 30?000 экз.
В издании Йоуна Аурнасона – J?n og tr?llskessan, I, 203—207.



Скесса Краука (Kr?ka tr?llskessa)

В давние времена на горе Блауфьядль жила скесса по имени Краука. Следы ее 
пещеры видны и поныне, но расположена эта пещера так высоко, что люди туда 
никогда не поднимаются. Краука причиняла много вреда жителям Миватнсвейта, она 
нападала на скот, крала овец и даже убивала людей.
Про нее говорили, что она неравнодушна к мужчинам и очень тяготится своей 
одинокой жизнью. Случалось, Краука похищала из поселка мужчин и держала их у 
себя, однако никому из них она не пришлась по сердцу, и они норовили сбежать от 
нее и скорей готовы были погибнуть, чем ответить на ее домогательства.

Как-то раз Краука похитила пастуха с хутора Бальдурсхейм, звали его Йоун. 
Притащила Краука Йоуна к себе в пещеру и давай его потчевать всякой снедью, а 
он – только нос воротит. Уж она и так и сяк старалась угодить ему, да все 
понапрасну. Наконец пастух сказал, что не прочь полакомиться двенадцатилетней 
акулой
[4]
. Поворожила Краука, узнала, что такая акула есть только в Сиглунесе, и решила 
во что бы то ни стало раздобыть для пастуха это лакомство. Оставила она его в 
пещере одного, а сама пустилась в путь. Прошла она немного, и вдруг ей 
захотелось проверить, не сбежал ли пастух. Вернулась Краука домой и нашла 
пастуха там, где оставила. Она снова отправилась в путь. Шла, шла и снова 
засомневалась: а что, если пастух убежал. Вернулась она в пещеру, видит: сидит 
пастух, где сидел. В третий раз Краука пустилась в путь и больше уже ни в чем 
не сомневалась. О ее походе ничего не говорится, кроме того, что она раздобыла 
акульего мяса и тем же путем побежала домой.

А пастух выждал, чтобы Краука ушла подальше, вскочил и бросился наутек. Увидела