Источник: Исландские сказки / Пер. с исл. Л. Горлиной, О. Вронской // 
Скандинавские сказки. – М.: Худож. лит., 1982. – 318 с.: ил. – 30?000 экз.
В издании Йоуна Аурнасона – ?lfhildur ?lfkona, I, 107—110.

Исландский текст см. на сайте
Net?tg?fan



Copyright ©
Tim Stridmann




Аульвы и Хельга крестьянская дочка (Alfarnir of Helga b?ndad?ttir)

Жила когда-то в Гнюпверьяхреппе на хуторе одна богатая чета. Было у них две 
дочери, о которых и пойдёт речь в этой сказке. Старшая дочка была у родителей 
любимицей, а младшую они недолюбливали, её звали Хельгой. У этого хутора была 
дурная слава: кто оставался стеречь дом в рождественскую ночь, тот обязательно 
умирал, и потому в эту ночь никто не хотел оставаться дома.
Однажды хозяева и все домочадцы собрались, как обычно, в церковь на 
рождественскую службу. Решили они выехать в сочельник пораньше, чтобы поспеть к 
вечерне и остаться на всенощную. Домой же собирались вернуться на другой день 
после обедни. Родители велели Хельге остаться дома, чтобы подоить коров, 
накормить скотину и наварить к рождественскому обеду мяса. За нее они не 
боялись.
Наконец все уехали и Хельга осталась одна. Первым делом она подоила коров, 
потом тщательно прибрала в доме и поставила варить мясо. Когда мясо сварилось, 
в кухню вошел ребенок с деревянной миской в руке. Он поздоровался с Хельгой, 
протянул ей миску и попросил дать ему немножко мяса и сала. Хельга исполнила 
его просьбу, хотя мать строго-настрого наказала ей до наступления праздника и 
самой мяса не есть, и другим не давать. Ребенок взял миску с мясом, попрощался 
и ушел. А Хельга закончила все дела, зажгла в большой комнате светильник и 
легла на постель родителей читать молитвенник.
Вскоре во дворе послышались громкие голоса, кто-то направлялся к дому. Через 
минуту в комнату ввалилось множество незнакомых людей. Их было так много, что 
Хельга не могла даже слезть с кровати, и она видела, что пришельцев полно не 
только в доме, но и во всех других постройках хутора. Кое-как разместившись, 
незваные гости начали развлекаться всякими играми и забавами. Хельгу они не 
трогали, как будто её тут и не было. Она тоже не обращала на них внимания и 
продолжала читать молитвенник.
Подошло время снова доить коров. На хуторе в праздничную ночь обычно доили 
только после чтения молитвы, впрочем, так делают во многих местах. Однако из-за 
толчеи Хельга не могла даже ноги с кровати спустить. Среди пришельцев выделялся 
немолодой человек с длинной бородой. Он громко крикнул на всю комнату, чтобы 
гости посторонились и дали Хельге возможность надеть башмаки и выйти из дому. 
Гости повиновались. И Хельга вышла в кромешный мрак, потому что светильник она 
оставила гостям.
Только Хельга начала доить, как услышала, что в хлев кто-то вошёл. Вошедший 
поздоровался с ней, и она ему ответила. Потом он предложил ей отдохнуть с ним 
на сене, но Хельга отказалась. Несколько раз он повторял своё предложение, а 
она всякий раз отказывалась. Тогда он исчез, и Хельга продолжала спокойно доить 
коров. Потом в хлев опять кто-то вошёл и поздоровался с ней. Это была женщина, 
и Хельга вежливо ответила на её приветствие. Женщина сердечно поблагодарила 
Хельгу за своего ребенка и за то, что она отвергла домогательства её мужа. 
Потом она протянула Хельге узел и просила принять его в благодарность за 
двойную услугу.
– Здесь в узле платье, достойное тебя, – сказала она. – Надень его на свою 
свадьбу. Тут есть и пояс, и он нисколько не хуже платья. Тебе во всем всегда 
будет удача, и ты выйдешь замуж за епископа. Только помни, это платье нельзя ни 
продавать, ни надевать, пока не выйдешь замуж.
Хельга взяла узел и поблагодарила гостью за подарок. Та ушла, а Хельга 
закончила работу в хлеве и вернулась домой. Никто даже не взглянул на неё, но 
все расступились, давая ей дорогу, и она снова уселась на постель читать 
молитвенник. Под утро гости начали расходиться, на рассвете ушли последние, и 
Хельге показалось, будто тут никого и не было. Оставшись одна, она развернула 
узел и увидела, что аульва подарила ей прекраснейшее платье, а пояс к нему, 
украшенный драгоценностями, был и того прекрасней. Хельга снова сложила платье 
и спрятала узел.
Она справила всю утреннюю работу и прибрала дом к возвращению родных из церкви.
– Мы так и знали, что с нею ничего не станется, – сказали родители, когда 
увидели Хельгу живой и невредимой.
Все принялись её расспрашивать, что было ночью на хуторе. Она отвечала 
уклончиво, однако показала платье, которое ей подарила аульва. Родители и все 
домочадцы долго восхищались платьем, но больше всего им понравился драгоценный 
пояс. Мать с сестрой хотели отобрать у Хельги и платье, и пояс, говоря, что она 
недостойна такого дорогого наряда, но Хельга платья не отдала и спрятала его в 
свой сундук.