Хельгасон писал стихи об Амбалесе, она часами мешала ему, так что он не мог 
сочинять в это время.
Долгое время она преследовала некоего Арнтора, который жил в Долине Дымов, а 
когда он умер, она появилась на стенке загона рядом с женщиной, которая доила 
коров, и сказала:
– Куда теперь идти, теперь, когда Арнтор мертв?
Тогда женщина сказала:
– Пошла к чёрту и преследуй тот род!
Позже она бродила и преследовала разных людей.

© Перевёл с исландского Тим Стридманн с помощью Халльдоры Трёйстадоуттир
© ??tt af Tim Stridmann me? hj?lp Halld?ru Traustad?ttur

Исландский текст см. на сайте
Net?tg?fan


Copyright © Tim Stridmann



Скотта с Речного Хутора (?b?jar-Skotta)

Одного бонда звали Йоун; он жил на Речном Хуторе, у него была дочь Гудбьёрг. 
Когда он лежал на смертном ложе, он дал своей дочери овечью кость, в которой 
были пробки, и сказал ей не вынимать эти пробки, иначе ей не поздоровится.
Потом старик умер, а его дочь Гудбьёрг вышла замуж за человека по имени Эйрик, 
и они переехали жить на Речной Хутор после Йоуна.
В те времена на Летовье Кремневой Реки жил бонд, которого звали Сигурд. Земля 
его была бесплодна, и он хотел огородить себе землю Речного Хутора. Супруги с 
Речного Хутора хотели прогнать Сигурда прочь, но не сумели.
Тогда Гудбьёрг пришло в голову, что теперь время открыть кость. Поэтому она 
вытащила пробки, оттуда вылетел густой дым. Он собрался и превратился в женщину,
 если только можно назвать это женщиной.
Гудбьёрг велела ей тотчас же отправляться и прогнать Сигурда с Летовья 
Кремневой Реки. Призрак сразу отправился и так плохо обращался с Сигурдом, что 
ему пришлось перебраться спать на другой хутор, потому что, по его словам, нет 
никакого покоя спать дома из-за изводящих его демонов.
Следующей весной Сигурд покинул свой участок из-за этой напасти. Едва Скотта 
выполнила поручение, она вернулась домой к Гудбьёрг и спросила, куда ей 
направиться теперь. Но Гудбьёрг растерялась, и тогда Скотта принялась мучить её,
 и в конце концов она сошла с ума. Безумство часто встречалось в её роду, а 
одна из её близких родственниц вскрыла себе вены.

© Перевёл с исландского Тим Стридманн с помощью Халльдоры Трёйстадоуттир
© ??tt af Tim Stridmann me? hj?lp Halld?ru Traustad?ttur
Исландский текст см. на сайте Net?tg?fan

Copyright © Tim Stridmann



Школа Чернокнижия (Svartisk?li)

В прежние времена была на свете Школа Чернокнижия. Обучали там колдовству и 
всяким древним наукам. Находилась эта школа в прочном подземном доме, поэтому 
окон там не было и всегда царил мрак.
Учителей в Школе Чернокнижия тоже не было, а все науки изучались по книгам, 
написанным огненными буквами, и читать их можно было только в темноте.
Чтение длилось от трёх до семи лет, и за это время ученики ни разу не 
поднимались на землю и не видели дневного света. Каждый день серая лохматая 
лапа высовывалась из стены и давала ученикам пищу.
И ещё одно правило всегда соблюдалось в этой школе: когда ученики покидали её, 
чёрт оставлял у себя того, кто выходил последним. Поэтому немудрено, что каждый 
старался проскочить вперёд.
Учились однажды в Школе Чернокнижия три исландца – Сэмунд Мудрый, Каульвюр сын 
Ауртни и Хальвдан сын не то Эльдяурна, не то Эйнара. Хотели они договориться, 
что выйдут в дверь одновременно, но Сэмунд сказал друзьям, что пойдёт последним.
 Друзья, конечно, обрадовались.
Сэмунд накинул на плечи широкий плащ, и, когда он поднимался по лестнице, 
которая вела наверх, чёрт ухватил его за полу.
– А ты мой! – сказал он.
Но Сэмунд скинул плащ и убежал. Железная дверь захлопнулась за ним и отдавила 
ему пятку.
– Душа дороже пятки! – сказал Сэмунд по этому поводу, и эти слова стали 
поговоркой.
А иные рассказывают, что все было иначе: когда Сэмунд поднялся по лестнице и 
ступил за порог, солнце стояло так, что тень Сэмунда упала на стену. Только 
черт приготовился его схватить, как Сэмунд сказал:
– А я вовсе не последний. Вон за мной ещё один идет. – И показал на тень.