Чёрт принял тень за человека и схватил её. Так Сэмунд вырвался на волю, но с 
тех пор он жил без тени, потому что черт оставил её у себя.


Текст взят с сайта Ольги Романовой
Образы Мира

Перевод Л. Горлиной
Источник: «Сказки народов мира». – М., «Правда», 1987.
OCR: Д. Лазарев

Copyright © Tim Stridmann



Жених и привидение (Unnusti og draugur)

Однажды четыре человека рыли на кладбище могилу; некоторые говорят, что это 
было в Рейкхоуларе. Все четверо были люди весёлые и любили посмеяться, но 
больше всех веселился один молодой задорный парень. Когда могила была почти 
готова, они нашли в ней много человеческих костей, в том числе и бедренную 
кость небывалых размеров. Веселый могильщик схватил эту кость, оглядел со всех 
сторон и приставил к себе. Говорят, будто она достала ему до пояса, а он был 
среднего роста. Тогда он возьми и скажи в шутку:
– Вот небось был знатный воин! Хотел бы я, чтобы такой гость пожаловал ко мне 
на свадьбу!
Остальные ему поддакивали, однако сами не шутили, и в конце концов весельчак 
положил бедренную кость обратно в могилу.
Как прошли следующие пять лет, ничего не говорится, но вот тот самый весельчак 
собрался жениться. Он обручился, и в церкви было сделано уже два оглашения. 
После второго оглашения его невесте три ночи подряд снился один и тот же сон. 
Ей снился богатырь невиданного роста, который спрашивал у неё, помнит ли её 
жених, как он шутил несколько лет назад. В последний раз богатырь предупредил 
невесту, что хочет её жених или не хочет, а на свадьбу к ним он всё равно 
явится. Невеста ничего не ответила, однако ей стало не по себе, да и немудрено: 
уж очень он был высок ростом. Утром она спросила у жениха:
– Кого ты собираешься пригласить к нам на свадьбу?
– Я ещё не думал об этом, – ответил жених. – Давай подождём третьего оглашения.
– Значит, ты ещё никого не приглашал?
– Нет, никого, – ответил жених, однако задумался. – Приглашать-то я никого не 
приглашал, это точно, – проговорил он наконец. – Впрочем, несколько лет назад я 
сказал в шутку огромной бедренной кости, которую мы нашли, копая могилу, что 
хотел бы видеть у себя на свадьбе такого богатыря. Только, по-моему, это нельзя 
считать приглашением.
Невеста нахмурилась и заметила, что шутка была неуместная.
– А знаешь ли ты, – прибавила она, – что тот, над кем ты пошутил, намерен 
прийти к нам на свадьбу?
И она поведала жениху о своих снах. Встревожился жених и признал, что лучше бы 
ему в тот раз попридержать язык.
На другую ночь богатырь приснился ему самому. Ростом он не уступал великану и 
был на вид грозен и угрюм.
– Уж не вздумал ли ты отказаться от своего приглашения? – спросил он у жениха.
 – Помнишь, пять лет назад ты пригласил меня к себе на свадьбу?
Жених струсил не на шутку, но сказал, что обратно своих слов не берёт.
– Ну, ты как хочешь, а я все равно явлюсь, – сказал богатырь. – Посмеялся 
всуете над моей костью, вот теперь и расплачивайся.
С этими словами привидение исчезло, и жених спокойно проспал до утра. А утром 
он рассказал свой сон невесте и просил у неё совета, как ему быть.
– Вот что сделай, – сказала невеста. – Найми плотников и построй дом для 
человека, посетившего нас во сне. Такой, чтобы он мог стоять в нём во весь рост.
 Ширина дома должна быть не меньше, чем высота. Стены надо украсить, как в 
свадебном зале, стол накрыть белой скатертью и поставить угощение – тарелку 
освященной земли и бутылку воды. Другой пищи привидения не едят. Перед столом 
надо поставить стул, а рядом постелить постель, вдруг гостю захочется отдохнуть.
 На столе должны гореть три свечи. И тебе придется самому проводить туда гостя. 
Но только помни, нельзя входить в дом впереди гостя, а также оставаться с ним 
под одной крышей. Живой должен отказываться от всего, что бы ему ни предложил 
мертвец, и вообще поменьше с ним говорить. Пригласи его отведать того, что 
стоит на столе, а потом запри дверь на засов и уходи.
Жених сделал все, как велела невеста.
Подошел день свадьбы, жениха и невесту обвенчали, и гости сели за стол пировать.
 Вот уже стемнело, а между тем ничего особенного не произошло. Гости сидели и 
беседовали, тут же были и жених с невестой, как того требовал обычай. Вдруг 
раздался громкий стук в дверь. Никому не хотелось идти открывать. Невеста 
толкнула жениха в бок, он побледнел. Стук повторился уже сильней. Тогда невеста 
взяла жениха за руку, подвела его к порогу, хоть он и сопротивлялся, и отперла 
дверь. За дверью стоял человек огромного роста. Он сказал, что пришел к ним на 
свадьбу. Невеста велела жениху принять гостя и вытолкнула его из свадебного 
зала, потом она помолилась за него и снова заперла дверь.
Говорят, что жених провел гостя к дому, который был выстроен нарочно для него,