Хельге показалось, будто тут никого и не было. Оставшись одна, она развернула 
узел и увидела, что аульва подарила ей прекраснейшее платье, а пояс к нему, 
украшенный драгоценностями, был и того прекрасней. Хельга снова сложила платье 
и спрятала узел.
Она справила всю утреннюю работу и прибрала дом к возвращению родных из церкви.
— Мы так и знали, что с нею ничего не станется, — сказали родители, когда 
увидели Хельгу живой и невредимой.
Все принялись ее расспрашивать, что было ночью на хуторе. Она отвечала 
уклончиво, однако показала платье, которое ей подарила аульва. Родители и все 
домочадцы долго восхищались платьем, но больше всего им понравился драгоценный 
пояс. Мать с сестрой хотели отобрать у Хельги и платье, и пояс, говоря, что она 
недостойна такого дорогого наряда, но Хельга платья не отдала и спрятала его в 
свой сундук.
Время шло, и до следующего рождества ничего не случилось. Теперь уже остаться 
дома захотели и мать, и сестра, они надеялись тоже получить подарок от аульвы. 
В конце концов дома осталась сама хозяйка, а все прочие уехали в церковь. Когда 
хозяйка варила мясо, к ней пришел ребенок, протянул маленькую деревянную миску 
и попросил положить ему немножко мяса и сала. Хозяйка рассердилась.
— Ничего я тебе не дам, — сказала она. — Кто знает, может, вы побогаче нас 
будете.
Ребенок повторил свою просьбу, тогда хозяйка разгневалась еще пуще и так сильно 
толкнула ребенка, что сломала ему руку, а миска покатилась по полу. Ребенок 
поднял здоровой рукой миску и ушел весь в слезах. Больше о поступках хозяйки 
ничего не известно. Когда обитатели хутора вернулись из церкви домой, они нашли 
ее на полу с переломанными костями, всю в ссадинах и кровоподтеках. Она успела 
только рассказать про ребенка и про то, как она его встретила, и умерла. Все в 
доме было перевернуто вверх дном, переломано и побито, а еда выброшена. И с тех 
пор уже никто не осмеливался оставаться на этом хуторе в рождественскую ночь.

А про Хельгу следует сказать, что через несколько лет она уехала в Скаульхольт
[2]
и там вскоре вышла замуж за епископа. Однако кто именно был тогда епископом в 
Скаульхольте, ничего не говорится. На свою свадьбу Хельга надела платье, 
подаренное аульвой, все им восхищались, но больше всего понравился пояс, потому 
что такого драгоценного пояса никто никогда не видывал. Удача всю жизнь не 
покидала Хельгу, она жила долго и счастливо. А больше про нее ничего не 
рассказывают.




КАМЕНЬ СКЕССЫ


По соседству с Церковным хутором, что находится в Хроуартунге, громоздятся 
причудливые скалы. В давние времена там в пещере жила чета трётлей.
[3]
Мужа звали Тоурир, а имя жены неизвестно. Каждый год трётли с помощью 
колдовских чар заманивали к себе в пещеру из Церковного хутора пастора или 
пастуха. Один из них непременно исчезал. Так продолжалось, пока на этом хуторе 
не поселился пастор по имени Эйрик. Пастор Эйрик был человек мудрый, и своими 
молитвами он разрушил чары трётлей. Подошел сочельник, и, как скесса ни билась, 
ей не удалось заполучить ни пастора, ни пастуха. Тогда она сказала мужу:

— Ничего у меня нынче не выходит. Только я начинаю колдовать, как мне чудится, 
будто меня окутывает горячее облако, оно вот-вот проникнет в меня и испепелит 
дотла. Больше я и стараться не буду. Придется тебе пойти и раздобыть нам пищу, 
ведь у нас в пещере нет ни крошки съестного.
Не хотелось трётлю идти, но жена уговорила его. Вышел он из пещеры и прямо 
через горный хребет отправился на запад, где знал одно хорошее озеро. С тех пор 
и этот хребет, и озеро люди называют его именем. Пришел трётль на озеро, сделал 
во льду прорубь, лег и стал ловить форель. А в тот день был сильный мороз, и 
трётль примерз ко льду. Наловил он рыбы. вдоволь, хотел встать, да не тут-то 
было. Дергался он, дергался — ничего не помогает, промерз трётль до самых 
костей и испустил дух.
А скесса сидит голодная и злится, что муж так долго не возвращается. Ждала она, 
ждала, а потом побежала его искать. Тем же путем, через хребет, она пришла к 
озеру и застала трётля уже бездыханным. Стала она отрывать его ото льда, да 
увидела, что ей это не под силу, вскинула она тогда на плечо связку рыбы и 
громко крикнула:
— Отныне здесь рыба ловиться не будет!
И надо сказать, что ее слова оказались вещими: больше в том озере никто не 
поймал ни рыбешки.
Сотворила скесса заклятие и отправилась к себе в пещеру. Но только она 
поднялась на гребень, как на востоке забрезжил день и раздался колокольный звон.
 И тотчас она превратилась в громадный камень, который люди теперь так и зовут: 
Камень Скессы.