— Мое! — ответила Хильдур. — И дай Бог тебе счастья, что ты снял с меня 
заклятие моей свекрови. Не по своей, а по ее воле творила я зло.
И королева Хильдур рассказала им свою историю.
— Я происхожу из незнатного рода аульвов, однако наш нынешний король полюбил 
меня и взял в жены против воли своей матери. Тогда она разгневалась и прокляла 
меня, сказав, что счастье наше будет коротким и встречи редкими. С тех пор я 
стала рабыней земного царства и мне всегда сопутствовало зло. Каждое рождество 
по моей вине умирал человек, оттого что я надевала на пего уздечку, чтобы 
съездить на нем в царство аульвов и увидеться с моим дорогим супругом. Свекровь 
хотела, чтобы люди узнали о моих злодеяниях и покарали меня за них. Лишь очень 
отважный и сильный человек, который осмелился бы последовать за мной в царство 
аульвов, мог освободить меня от чар. Теперь вы знаете, что все пастухи на этом 
хуторе погибли по моей вине, но, надеюсь, вы не станете судить меня за то, 
против чего я была бессильна. А пастуха, который освободил меня от неволи и от 
злых чар, я отблагодарю. Сейчас же я больше не могу медлить, мне хочется 
поскорей вернуться домой к своим близким. Спасибо вам всем за вашу доброту ко 
мне!
После этих слов королева Хильдур исчезла, и с тех пор ее больше никогда не 
видели среди людей.
А про пастуха надо сказать, что весной он женился и поставил собственный двор, 
Хозяин помог ему, да и у самого у него деньги были. Он сделался лучшим хозяином 
во всей округе, и люди постоянно обращались к нему за советом и помощью. Все 
его уважали, и он был так удачлив, что про него говорили, будто у него каждая 
скотина о двух головах. А сам он считал, что своим счастьем обязан королеве 
Хильдур.



АУЛЬВЫ И ХЕЛЬГА КРЕСТЬЯНСКАЯ ДОЧКА

Жил когда-то в Гнюпверьяхреппе на хуторе одна богатая чета. Было у них две 
дочери, о которых и пойдет речь в этой сказке. Старшая дочка была у родителей 
любимицей, а младшую они недолюбливали, ее звали Хельгой. У этого хутора была 
дурная слава: кто оставался стеречь дом в рождественскую ночь, тот обязательно 
умирал, и потому в эту ночь никто не хотел оставаться дома.
Однажды хозяева и все домочадцы собрались, как обычно, в церковь на 
рождественскую службу. Решили они выехать в сочельник пораньше, чтобы поспеть к 
вечерне и остаться на всенощную. Домой же собирались вернуться на другой день 
после обедни. Родители велели Хельге остаться дома, чтобы подоить коров, 
накормить скотину и наварить к рождественскому обеду мяса. За нее они не 
боялись.
Наконец все уехали и Хельга осталась одна. Первым делом она подоила коров, 
потом тщательно прибрала в доме и поставила варить мясо. Когда мясо сварилось, 
в кухню вошел ребенок с деревянной миской в руке. Он поздоровался с Хельгой, 
протянул ей миску и попросил дать ему немножко мяса и сала. Хельга исполнила 
его просьбу, хотя мать строго-настрого наказала ей до наступления праздника и 
самой мяса не есть, и другим не давать. Ребенок взял миску с мясом, попрощался 
и ушел. А Хельга закончила все дела, зажгла в большой комнате светильник и 
легла на постель родителей читать молитвенник.
Вскоре во дворе послышались громкие голоса, кто-то направлялся к дому. Через 
минуту в комнату ввалилось множество незнакомых людей. Их было так много, что 
Хельга не могла даже слезть с кровати, и она видела, что пришельцев полно не 
только в доме, но и во всех других постройках хутора. Кое-как разместившись, 
незваные гости начали развлекаться всякими играми и забавами. Хельгу они не 
трогали, как будто ее тут и не было. Она тоже не обращала на них внимания и 
продолжала читать молитвенник.
Подошло время снова доить коров. На хуторе в праздничную ночь обычно доили 
только после чтения молитвы, впрочем, так делают во многих местах. Однако из-за 
толчеи Хельга не могла даже ноги с кровати спустить. Среди пришельцев выделялся 
немолодой человек с длинной бородой. Он громко крикнул на всю комнату, чтобы 
гости посторонились и дали Хельге возможность надеть башмаки и выйти из дому. 
Гости повиновались. И Хельга вышла в кромешный мрак, потому что светильник она 
оставила гостям.
Только Хельга начала доить, как услышала, что в хлев кто-то вошел. Вошедший 
поздоровался с ней, и она ему ответила. Потом он предложил ей отдохнуть с ним 
на сене, но Хельга отказалась. Несколько раз он повторял свое предложение, а 
она всякий раз отказывалась. Тогда он исчез, И Хельга продолжала спокойно доить 
коров. Потом в хлев опять кто-то вошел и поздоровался с ней. Это была женщина, 
и Хельга вежливо ответила на ее приветствие. Женщина сердечно поблагодарила 
Хельгу за своего ребенка и за то, что она отвергла домогательства ее мужа. 
Потом она протянула Хельге узел и просила принять его в благодарность за 
двойную услугу.
— Здесь в узле платье, достойное тебя, — сказала она. — Надень его на свою 
свадьбу. Тут есть и пояс, и он нисколько не хуже платья. Тебе во всем всегда 
будет удача, и ты выйдешь замуж за епископа. Только помни, это платье нельзя ни 
продавать, ни надевать, пока не выйдешь замуж.
Хельга взяла узел и поблагодарила гостью за подарок. Та ушла, а Хельга 
закончила работу в хлеве и вернулась домой. Никто даже не взглянул на нее, но 
все расступились, давая ей дорогу, и она снова уселась на постель читать 
молитвенник. Под утро гости начали расходиться, на рассвете ушли последние, и