493–494]
Тупица и черт Torn?mi dreingurinn og k?lski [I, 499–500]
Каульвюр состязается с Сэмундом Мудрым K?lfur fer a? hitta S?mund fr??a [I, 
503–504]
Тормоуд открывает двери лавки ?orm??ur ? Gvendareyum [I, 551–554]
О том, как пастор Эйрик спасал женщин от злого духа Eir?kur frelsar konur fr? 
?v?ttum [I, 568–571]
Колдун Лофт Galdra — Loptur [I, 583–586]
Гримсеец и белая медведица Gr?msey?ngurinn og bjarnd?ri? [I, 608–609]
Бьярни сын Свейдна и его сестра Сальвёр Sagan af Bjarna Sveinssyni og Salv?ru 
systir hans [II, 189–193]
Похищение невесты Br??arhvarfi? [II, 195–198]
Сказка об Оулёв крестьянской дочке Sagan af ?l?fu b?ndad?ttur [II, 212–215]
Грим приемыш епископа Gr?mur biskupsf?stri [II, 212–215]
Горвёмб Gorv?mb [II, 375–379]
Сказка о Грисхильдур Великодушной Sagan af Gr?shildi g??u [II, 414–417]
Сказка о королевиче Хлинике и о Тоуре крестьянской дочке Sagan af Hlinik 
k?ngssyni og ??ru karlsd?ttur [II, 434–440]
Мужицкие дочки Karlsd?turnar [II, 484–486]
Делай ближнему добро, но и себя не забывай Gott er a? gera vel, og hitta 
sj?lfan sig fyrir [II, 538–539]
Вот бы я посмеялся, будь я сейчас жив!** «N? skyldi eg hl?a, v?ri eg ekki 
dau?ur» [II, 539–540]
Кидхюс «Kerl?ng vill hafa nokku? fyrir sn?? sinn» [II, 508–509]
Откуда эта кость? «Af hverju er ?? rifi??» [II, 541–543]




Примечания



1

Аульвы — сказочные персонажи исландского фольклора. По народным поверьям, они 
живут в холмах и скалах и обладают таинственным могуществом.



2

Скаульхольт — резиденция одного из двух исландских епископов. Резиденция 
второго епископа находилась в Хоуларе.



3

Скессы и трётли — сказочные персонажи исландского фольклора, великаны и 
великанши, как правило, безобразные, глупые и злобные, боятся колокольного 
звона и дневного света.



4

Первый день лета празднуется в Исландии в первый четверг после 18 апреля.



5

Мясо полярной акулы, пролежавшее в земле двенадцать лет и еще одну зиму, 
считалось у исландцев лакомством.



6

По исландским поверьям, привидения не осмеливаются упоминать бога, а также 
называть имена, в которые слово «бог» (Гвуд) входит как составная часть.



7

В исландской мифологии — повелительница подземного царства, одна половина лица 
и туловища у нее красная, а другая — темно-синяя.