8

В скандинавской мифологии Ран — жена морского великана Эгира. Дочери Ран — 
волны.



9

Утилегуманны — люди, которые, по исландским поверьям, живут в горных долинах 
необитаемой части страны.



10

Указаны страницы оригинала (издание Йоуна Арнасона). Список параллельных 
названий составлен Леонидом Кораблёвым. — Примеч. Дж. Сильвера.



11

Переводы, отмеченные в содержании двумя звёздочками, выполнены О. Вронской, все 
остальные — Л. Горлиной. — Примеч. Дж. Сильвера.