Пришел как-то раз к священнику Сэмунду Мудрому парень, которого все считали 
тупицей, и попросил, чтобы тот обучил его христианской премудрости. Парень и 
впрямь был такой тугодум, что учение давалось ему с большим трудом. Он сам от 
этого страдал и не знал, как поумнеть. И вот приснился ему сон, будто какой-то 
человек спрашивает у него, хочет ли он, чтобы его разум просветлился. Парень, 
конечно, ответил, что хочет. Тогда этот человек и говорит:
— Обещай, что уедешь со мной весною наутро после дня найма работников, — и твое 
желание исполнится.
Парень пообещал уехать с ним, и человек исчез.
С той ночи парень так изменился, что даже священник Сэмунд дивился его умным 
ответам. Зато он сделался таким угрюмым и мрачным, каким сроду никогда не бывал.
 Сэмунд и это заметил и всякий раз при встрече расспрашивал парня, что с ним 
случилось. Сперва парень уклонялся от ответа, но в конце концов во всем 
признался священнику. Сэмунд сразу смекнул, в чем дело.
— Это к тебе приходил черт, который вздумал заполучить твою душу, — сказал он и 
добавил: — Бояться тебе нечего, но впредь надо жить своим умом.
Зима шла на убыль, и наступил день найма и увольнения работников. Вечером 
Сэмунд позвал парня в церковь. Подвел он его к алтарю, надел на него 
священническое облачение, дал в руки дискос и потир с вином и велел стоять 
лицом к алтарю. Потом он велел парню каждому, кто к нему подойдет, давать 
причащаться. Если подошедший откажется принять причастие, пусть это будет хоть 
сам священник Сэмунд, парень не должен уходить с ним.
Священник ушел, а парень сделал все, как ему было велено. Через некоторое время 
появляется тот, кого он видел во сне. Он приказывает парню бросить все, что тот 
держит в руках, снять облачение и следовать за ним, а парень в ответ ему святые 
дары протягивает. Тот притворился, будто не видит, и еще раз потребовал, чтобы 
парень шел за ним, но тот не подчинился, и пришелец исчез. Потом к парню один 
за другим стали подходить приятели и тоже уговаривали его уйти из церкви. Он им 
всем предлагал причаститься, но они отказывались. Вскоре он увидел и священника 
Сэмунда, тот строго приказал ему покинуть церковь. Парень опять не поддался и 
протянул священнику хлеб и вино, но священник отвернулся от святых даров.
— Не за тем я пришел сюда, — сказал он и исчез.
После этого парню стали мерещиться всякие чудища и даже сам дьявол, ему 
казалось, будто церковь ходуном ходит и вот-вот рухнет. Он насмерть перепугался 
и уже хотел было бросить святые дары и бежать, как вдруг раздался колокольный 
звон. Все видения тотчас исчезли, в церковь вошел священник Сэмунд, подошел к 
алтарю, причастился и сказал парню, что теперь он в безопасности и больше никто 
не станет его преследовать.
Парень обрадовался и от всей души поблагодарил священника. С тех пор он стал 
самым преданным другом Сэмунда и, говорят, до самой смерти сохранил светлый 
разум.



КАУЛЬВЮР СОСТЯЗАЕТСЯ С СЭМУНДОМ МУДРЫМ

Однажды Каульвюр, который вместе с Сэмундом учился в Школе Чернокнижия и 
которого Сэмунд в свое время избавил от черта, сказал своим домашним, что он 
хочет посетить Сэмунда и посмотреть, сможет ли он превзойти старого друга в 
черной магии.
Приехал он в Одди, так назывался хутор, где жил Сэмунд, и постучал в дверь. 
Сэмунд послал работника узнать, кто приехал. Работник никого не увидел, 
вернулся и сказал, что там никого нет. Снова раздался стук. Сэмунд послал 
другого работника, но и тот никого не увидел, хотя все постройки обошел.
Наконец постучали в третий раз. Сэмунд вскочил и говорит:
— Видно, гость все-таки хочет, чтобы его нашли.
Вышел он сам и увидел Каульвюра сына Ауртни. Друзья сердечно обнялись. Каульвюр 
попросил разрешения остаться, и Сэмунд пригласил его в дом. Но Каульвюр сказал, 
что надо сначала стреножить его лошадь.
— Хоть и неловко обращаться к тебе с такой просьбой, но мне было бы приятно, 
если бы ты сделал это сам, — сказал Каульвюр.
Сэмунд обещал все сделать собственноручно и ушел. Он не возвращался так долго, 
что Каульвюр даже удивился.
— Ты что же лошадь стреножить не можешь? — спросил он Сэмунда, когда тот 
вернулся.
— Стреножить лошадь дело нехитрое, — ответил Сэмунд, — если б только я знал, 
где у нее ноги.
— Думаю, они у нее под брюхом, как у всех лошадей, — сказал Каульвюр.
Сэмунд опять ушел надолго, но нам так и неизвестно, удалось ли ему в конце 
концов стреножить ту лошадь.
Вернувшись, он попросил гостя пожаловать в дом. Сам он прошел вперед со свечой 
и остановился в сенях. Каульвюр хотел войти следом, да потерял дверь и никак не 
мог отыскать ее. Тут и жена Сэмунда вышла узнать, кто к ним приехал.
— Мой друг Каульвюр, — ответил ей Сэмунд.
Жена удивилась, почему он не приглашает гостя в дом.
— Давно уж пригласил, — ответил Сэмунд.
Тогда она хотела сама пойти за гостем, но Сэмунд не позволил. Долго им пришлось 
ждать, покуда Каульвюр нашел двери и попал в дом. Он был сам не свой от злости 
и попросил хозяйку принести ему побольше воды.
— Зачем тебе столько воды? — полюбопытствовал Сэмунд.