сыновей, и каждый вечер зажигала свет и распевала веселые песни. Заметили это 
царские стражники и донесли царю. Царь приказал вызвать старуху во дворец и 
сказал ей: — Ты, что же, старая, моего приказа не исполняешь? Разве ты не 
знаешь, что морской чорт женился на моей дочери и увел ее в море? Коли у меня 
такое большое горе, то надо бы и тебе печалиться, а не жечь по ночам огонь да 
распевать песни. — Великий государь, — отвечала женщина, — пока живы мои 
шестеро сыновей, которые ловчее всех людей на свете, я могу петь песни и жечь 
по вечерам огонь. — Чем же так ловки твои сыновья, что ты их так хвалишь? 
Расскажи-ка мне, молвил царь. Старуха отвечала: — Охотно расскажу тебе, великий 
государь: мой старший сын может одним глотком выпить все море; второй может 
поднять на плечи десять человек и бежать с ними, как трехлетний олень; третьему 
стоит только ударить кулаком по земле, и вырастает башня; четвертый может 
пускать стрелы выше небес и попадает во все без промаха; пятому стоит только 
подышать на покойника, и тот оживает, а шестой, если приложит ухо к земле, 
слышит все, о чем в ней говорят. Царь тогда сказал: — Вот что, старуха: таких 
людей мне и надо; скажи им, чтобы они скорее пришли ко мне: они сослужат мне 
службу и будут у меня в милости, а ты тогда будешь петь, сколько хочешь. 
Старуха поклонилась царю, вернулась домой, позвала сыновей и сказала им, чтобы 
они шли к царю. Шестеро братьев явились во дворец, поклонились царю, и он 
сказал им: — Послушайте-ка, шестеро братьев. Дошло до меня, что у вас есть 
уменья, каких ни у кого больше на земле нет. И думается мне, что вы сумеете 
высвободить мою дочь из моря и привести ее домой. Обещаю выдать ее за старшего 
из вас, а остальных держать в милости. Услышав царские слова, шестеро братьев 
пошли к морю, и тот, у которого был тонкий слух, приложил ухо к земле, чтобы 
услыхать, где находилась царевна. Он выслушал то место, где она жила вместе с 
морским чортом. Тогда он сказал старшему брату: — Глотай-ка море на этом месте! 
Тот нагнулся и проглотил море. Открылось дно морское, и братья увидели, как 
царевна сидит и плачет, а чорт положил ей голову на колени и спит. Они подошли 
к ней, и второй брат, который мог десять человек носить на плечах, схватил ее и 
посадил себе на плечи. Чорту же они сунули лягушку в рот, чтобы он проснулся, 
когда она заквакает. Затем и другие пять братьев сели на плечи к брату, и он 
пустился с ними бежать, как олень в горах. Тут лягушка во рту у чорта заквакала,
 и он проснулся. Увидев, что море сухо и царевны нет, он чуть не лопнул с 
досады. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что шестеро человек, сидя на 
плечах у одного, шибко бегут вдали. Он пустился за ними и скоро их догнал.
— Выплюнь море, — сказали братья тому, который его проглотил. Тот выплюнул, и 
стало на земле большое море. Но чорт, как стрела, перелетел через него и снова 
догнал беглецов. Тогда братья закричали; — Брат, хлопни кулаком по земле и 
устрой башню, а то чорт нас заберет! Третий брат устроил башню, и все они в ней 
укрылись. А чорт стал вертеться и метаться, не зная, что ему теперь делать. 
Наконец, он сказал им: — Добрые люди, пусть царевна покажет мне хоть мизинчик: 
хочу еще раз посмотреть на нее, а потом ведите ее, куда хотите. Подумали 
братья: почему бы, в самом деле, не показать чорту мизинчик царевны, чтобы 
отвязаться от него? И они сказали ей — просунуть свой мизинец через замочную 
скважину. Но едва царевна это сделала, как чорт схватил ее палец в рот и 
высосал через него ее душу. Царевна упала мертвая. После этого, чорт помчался 
прочь, но четвертый брат, попадавший во все без промаха, пустил в него стрелу и 
убил его на месте. А пятый брат, возвращавший всему своим дыханием жизнь, 
подышал на царевну, и она снова ожила. Братья благополучно доставили царевну к 
царю. Он тотчас же выдал ее замуж за старшего, а остальных принял в милость 
свою, как обещал.




Сербские сказки



6. ВОЛК С ЖЕЛЕЗНОЙ ГОЛОВОЙ

Жил-был пастух. Однажды, когда он пас овец, из лесу вдруг выбежал волк с 
железной головой и сказал ему: — Ну, Петр, теперь я тебя съем! Пастух стал его 
умолять: — Волк, голубчик, не ешь меня теперь, а подожди, пока я женюсь. 
Приходи тогда на свадьбу и делай со мной, что хочешь. Волк согласился, 
сообразив, что на свадьбе он, кроме пастуха, поживится еще чем-нибудь. Но когда 
дело дошло до свадьбы, Петр совсем забыл про волка. Он спокойно ехал с невестой 
и поезжанами мимо леса, когда оттуда внезапно вышел волк с железной головой, 
преградил им дорогу и закричал: — Слезай с телеги, Петр! Я тебя съем. Пастух 
спрыгнул с телеги и, чтобы спасти поезжан, побежал вперед. Волк пустился за ним.
 Петр несся во весь дух, лишь иногда бросая взгляд назад: волк все не отставал. 
Так бежал он до самого вечера. Уже начало смеркаться, как он заметил вдруг дом 
и вбежал в него. Здесь он увидел старуху, которая топила печку и голыми руками 
мешала в огне. Это была солнцева мать. Петр быстро оторвал полу своей рубахи и 
обмотал ею старухины руки. Солнцева мать спросила его:
— Откуда ты, крещеная душа? — Нужда меня загнала к тебе. За мной гонится волк с 
железной головой. Защити меня от него! Старуха дала ему поесть и уложила спать. 
На следующее утро Петр хотел итти дальше. На прощанье, солнцева мать подарила 
ему платок и сказала: — Возьми, Петр, этот платок. Как дойдешь до воды, махни 
им над нею, — вода расступится,! ты пройдешь посуху. Потом опять махни платком,