но никто не захотел ее купить
— среди различных категорий рабов — долговые рабы, потомственные рабы, рабы 
царя (военнопленные), добровольные рабы, продающие себя в рабство за плату, 
существовала и категория, которую составляли дети, проданные в рабство 
родителями или другими лицами.




68


Канкан-даси
— в переводе с санскрита значит «Служанка (или рабыня) за браслет».




69


Левый глаз у нее задергался
— дурная примета.




70


…
в мокрой после купания одежде
— индийские женщины совершают омовение в одежде.




71


…
попросила плетеную корзину, совок и лоток
— здесь перечислены принадлежности для веяния зерна. Рис провеивают, 
подбрасывая его на широких плетеных подносах-лотках с бортиками по краям; 
традиционно эту работу выполняют женщины.




72

По традиции на домашнем алтаре хранится в металлическом сосуде вода из 
священных рек или озер, которая используется в ритуальной практике.



73


…
осталась на кухне
— т. е. не пошла отдыхать на женскую половицу дворца. Индусы восприняли у 
мусульман обычай, по которому женщины не едят вместе с мужчинами и не участвуют 
в общем застолье.




74


Коджагар-ратри
— ночь полнолуния в месяце ашвин, когда полагается бодрствовать, чтобы привлечь 
в свой дом богиню счастья и процветания Лакшми.




75