57

См. примеч. к сказке «Киранмала».



58

Число «семь» считается счастливым в магической практике.



59


…
пока не выведет красными чернилами имя Дурги по крайней мере сто восемь раз
— род джапы (см. примеч. к сказке «Мудрый хираман»).




60

Двенадцать лет — для девушки возраст совершеннолетия, когда ее полагалось 
выдавать замуж. Безбрачие дочери считалось (и считается) большим грехом и 
позором как для нее самой, так и для ее родителей.



61

По индуистскому обычаю, передача дочери жениху (каньядана) должна совершаться 
обязательно в присутствии свидетелей.



62

Почитание супруга как божества — религиозный долг женщины-индуски, ее дхарма. 
Непорочность, верность и самоотверженное служение мужу побеждают даже смерть.



63

В системе традиционных изобразительных средств индийской литературы сравнение 
лица с полной луной означает высшую степень похвалы.



64

Непротивление злу — важнейшая буддийская заповедь, воспринятая индуизмом. 
Идеальное исполнение заповедей религии и своей дхармы (для женщины это — 
преданное служение мужу) дает ей власть над силами природы



65

Пост и затворничество невесты, а также ритуальное омовение — непременные 
составные части свадебной церемонии.



66

Омовение для индусов — обязательный очистительный акт перед отправлением любого 
религиозного обряда, в данном случае — перед бракосочетанием.



67


…