В индийской поэтической традиции лапы ворон символизируют безобразное.



76

В английском тексте сказки говорится не о богине счастья, а о богине плодородия.
 Среди исследователей существует мнение, что имя Шри — «Счастье», «Изобилие» 
(одно из имен богини Лакшми) было присвоено ариями одной из богинь плодородия, 
которым поклонялось доарийское население Индии.



77


Сиддхи
— полубожественные существа, обитающие между землей и небом.




78


Вахана
(санскр.) — «средство передвижения». В индийской мифологии — общее обозначение 
животных, служащих средством передвижения для богов. Каждый бог имеет свою 
вахану («ездовое животное»): у Карттикеи это павлин или слон, у Ганеши — мышь 
или крыса.




79


Если я чиста перед мужем, пусть по моему велению встанет из воды остров!
 — героиня использует «заклинание правдой» (санскр. сатья-крийа). Залогом 
действенности заклинания является идеальное исполнение человеком дхармических 
предписаний, что дает власть над силами природы и приводит к гармонии с 
космосом.




80

Царь отвечает котвалу пословицей, считая, что он берется за дело, которое ему 
не по плечу. Русский аналог — пословица «Нашему бы теляти да волка съесть».



81

В число богоугодных дел, совершаемых обычно по обету, входят рытье колодцев, 
строительство дорог и приютов для паломников, раздача милостыни брахманам и 
нищим аскетам и др.



82

В астрологической практике число, оканчивающееся нулем, считается 
неблагоприятным. Поэтому к такому числу обычно прибавляется единица.



83

Здесь перечислены детали ритуального торжества по поводу рождения царевича и 
ритуальные предметы: музыкальные инструменты, без которых не обходится ни один 
индуистский ритуал, священный огонь, отгоняющий злых духов, жертвенные 
светильники, красный порошок, топленое масло, сандал, цветы, подносимые богам 
судьбы, чтобы их задобрить, и др.



84