Сегодня неблагоприятный день для отъезда
— индуистская традиция запрещает предпринимать путешествия или другие важные 
дела в определенные дни недели и даже в определенное время суток.




49

Здесь имеется в виду тантрический ритуал, цель которого — обретение 
сверхъестественных способностей.



50


Брахмадайтья
(т. е. дух умершего брахмана) — повелитель демонов, которого бенгальская 
фольклорная традиция наделяет добрыми свойствами.




51


…
до баньяна, убежища злых духов
— в индуизме сохранился древний культ деревьев; одни из них считаются обителью 
или даже воплощением божества, другие — нечистой силы.




52


…
хочу накормить тысячу брахманов
— накормить брахмана, подать ему милостыню — богоугодное дело, которое 
приравнивается к жертве богам.




53


За работу принялись сто поваров-брахманов
— пищу для брахманов может готовить только брахман.




54


Шобур
(араб. Сабур) — мусульманское имя, букв. «Терпеливый», «Стойкий».




55


Богиня удачи
— богиня Лакшми.




56

Приношения в жертву богине Кали животных, а иногда и людей имели место в 
древней Индии; отдельные случаи человеческих жертвоприношений происходили и в 
новое время. Обычно жертвоприношение совершалось перед началом какого-либо 
важного дела, чтобы обеспечить с помощью богини его успех.