40


…
в ворохах священного трилистника, что были возложены богу Шиве
— трилистник — обычное подношение индуистским богам.




41


…
наполнила пиалу теплым горчичным маслом
— индийцы втирают подогретое растительное масло в кожу ног, головы и т. п. для 
снятия боли и усталости.




42


…
обменялись гирляндами цветов
— брак по обряду гандхарвов — одна из восьми известных в древней Индии форм 
брака, когда жених и невеста просто обменивались цветочными гирляндами, выражая 
этим свое взаимное согласие стать мужем и женой.




43


Сними гирлянды из ракушек, которыми увиты мои рога, и надень их себе на руки 
вместо браслетов
— гирлянды из ракушек на запястьях у женщины — символ супружеского счастья.




44


Стража
(время, через которое сменялся караул в Индии) — одна восьмая часть суток (т. е.
 три часа).




45


Пруд
— здесь искусственный водоем на пастбище.




46


Чарпаи
— переносная деревянная кровать с веревочной сеткой.




47

См. примеч. к сказке «Мудрый хираман».



48