31


…
грациозная, словно у молодой слонихи, поступь
— в системе традиционных изобразительных средств индийской литературы сравнение 
женской походки с походкой слона, а лица — с полной луной означает высшую 
степень похвалы.




32

В представлении индуса, смотреть на полуобнаженную женщину, которая не является 
его женой, — великий грех, равнозначный прелюбодеянию.



33


Шокхи-шона
(бенг.) — букв. «Подружка-золото».




34


…
попросила юношу поднять ее
(тетрадь) — царевна сидела на возвышении, а остальные ученики — прямо на земле.




35

Индуизм запрещает людям из высших каст принимать еду из рук людей, 
принадлежащих к низшей касте. Поэтому царевна готовит еду сама.



36

С древних времен и вплоть до XX в. в Индии существовал обычай ранних браков. 
Девушка считалась совершеннолетней в двенадцать лет. Браки официально могли 
заключаться и в более раннем возрасте. В этом случае девочка-невеста оставалась 
в доме своих родителей до совершеннолетия.



37

Служение гостю — одна из важнейших заповедей индуизма.



38


Кешавати
— в переводе с санскрита значит «Имеющая длинные косы», «Прекрасноволосая».




39


…
у него были миллионы подданных
— пример сказочной гиперболы.