е десять ли к северу. Поле, где
монах  с крестьянином повстречались, ныне называется Вансимни[*]. Говорят,
здесь был закопан камень, на котором высечены эти слова.
   [* Вансимни - букв.: "пройди десять ли".]
   Монах  послушался крестьянина и  нашел  для  столицы подходящее место -
Ханян.  С  трех сторон отвесные скалы,  с  четвертой -  глубокая река Хан.
Здесь и решили построить столицу и возвести высокие стены.  Вот только как
их расположить - не знали.
   Но  вот  однажды ночью выпал снег и  лег  кольцом вокруг выбранного для
столицы места.  Так и  решили возводить стены -  кольцом.  Назвали столицу
Сеулом.  Это слово,  говорят,  происходит от китайского "сюэ" -  "снег", и
корейского "ул" - "изгородь".

   Перевод А. Т. Иргебаева





ШЕЛКОВЫЙ ОСТРОВ

   Если смотреть с  Моранбона на  реку Тэдонган,  то  на самой ее середине
можно увидеть остров,  похожий на полумесяц. С горы он кажется плывущей по
воде лодкой.  Плакучие ивы по его берегам,  низенькие крестьянские хижины,
грядки  с  желтыми,  синими  и  белыми  цветами капусты,  листья  редиски,
стрелами расходящиеся в  разные стороны,  -  все  это  вместе издали можно
принять за вытканный искусно ковер, играющий множеством красок. Пейзаж так
красив, что кажется вышитым на шелку, потому и прозвали свой остров жители
Шелковым.
   С незапамятных времен существует об этом острове удивительная легенда.
   Однажды в  летнюю пору  несколько дней кряду лил  дождь.  Река Тэдонган
вышла из берегов и стала огромной,  как море.  Затопило все дамбы,  дома и
посевы. Днем и ночью трудились люди, чтобы восстановить дамбы.
   И  вот  как-то  утром приметил один крестьянин на  середине реки что-то
похожее на высочайшую гору. И доложил об этом правителю Пхеньяна.
   Правитель тотчас послал людей разузнать,  что за  гора такая приплыла в
его владения.  Пришли на берег посланцы правителя,  смотрят,  а  на реке и
впрямь что-то огромное высится.  Всякое случалось видеть во время паводка.
Но  чтобы такое...  Просто не  верилось,  что эта громадина могла с  места
сдвинуться и приплыть. Что за диковина? Сели люди в лодку, ближе подплыли.
А это, оказывается, большой-пребольшой остров. Еще больше подивились люди.
Где это видано,  чтобы за  одну ночь ни с  того ни с  сего остров вдруг на
реке появился?!
   Потолковали меж собой люди, пошли правителю Пхеньяна докладывать, какое
чудо  на  реке видели. Выслушал их правитель, сам диву дался. И начались в
Пхеньяне  толки  да пересуды. Только и разговоров что об острове. А откуда
он взялся - никто не знает.
   В  это же самое время в  уезде Сончхон тоже начался переполох.  Ночью с
реки Бируган исчез остров.
   Узнал об этом помещик,  разъярился,  приказал батракам остров во что бы
то ни стало найти.  Мало того что пропажа острова -  дело скандальное, так
еще  убыток  какой!  Ведь  жители  острова помещику налоги платили!  Пошли
батраки остров искать. Искали, искали, никак не найдут. Так и вернулись ни
с чем.
   А за день до наводнения житель острова,  молодой крестьянин, отправился
в уездный город по делу.  Только дошел до места - ливень полил, целый день
лил, а к вечеру река Бируган вышла из берегов, все вокруг затопила.
   Знал крестьянин, что от паводка больше всего остров страдает. Поэтому и
решил сразу домой вернуться.  Пока шел,  вымок до нитки. Пришел к мостику,
что на остров ведет,  а мостика нет.  И дома своего, что на острове стоит,
тоже нет. И сам остров исчез.
   Утром дождь перестал,  вода в реке спала, а остров как исчез, так его и
нет.  Понял тут крестьянин,  что остров вместе с  домами унесло.  А куда -
неизвестно.
   Запечалился крестьянин,  не знает,  что и  делать.  Хоть бы жену найти,
пусть мертвую,  утонувшую.  Пошел крестьянин дальше и  не заметил,  как до
реки Тэдонган дошел.  А в нее река Бируган впадает.  Вдруг слышит, говорят
люди,  будто в  реку  Тэдонган какой-то  остров приплыл,  у  горы Моранбон
стоит. Его во время наводнения принесло.
   -  Не иначе как это наш остров! - обрадовался крестьянин и пошел к горе
Моранбон.
   Это и  в самом деле был его остров.  И хоть ни один дом не уцелел,  все
развалились,  зато остались хоженые-перехоженые дороги. И место, где стоял
его дом.  А рядом - небольшой холмик. Раскопал его крестьянин, смотрит - а
там его одежда и мотыга. Чуть дальше жену увидал. Мертвая она. Утонула.
   Узнали  наконец  жители  Пхеньяна, что за остров такой появился на реке
Тэдонган,  и стали потихоньку его обживать. А налоги сончхонскому помещику
платить несподручно, далеко ездить.
   Пожили они на острове год,  пожили другой и правителю Пхеньяна прошение
подали,  чтобы остров провинции Пхенандо принадлежал.  И повелел правитель
Пхеньяна считать отнын