И должна искупить вину моих братьев -  умереть от
руки их жертвы. Для меня будет счастьем погибнуть от твоего меча. Так я по
крайней мере смогу отплатить за твою доброту. Слушай же! Завтра я появлюсь
на  рынке у  западных городских ворот.  Начнется паника.  Король пообещает
награду тому,  кто  убьет меня.  Но  смельчаков не  найдется.  Скажи тогда
королю,  что ты это сделаешь,  отправляйся за мной в этот лес и срази меня
своим мечом.
   Совесть заговорила в  Ким Хене.  "Как же  так,  думает,  взять и  убить
любимую,  пусть даже она и не женщина!  Нет,  не стану я этого делать.  Не
надо мне ни  золота,  ни  титулов".  Он  стал было укорять девушку,  но та
оставалась непреклонной.
   На  следующий день на рыночной площади появилась огромная тигрица,  она
громко  рычала,  наводя  страх  на  людей.  С  криками "тигр,  тигр"  люди
разбежались  и  попрятались.   Король  пообещал  титул  янбана  тому,  кто
отважится схватиться с тигром. Но охотников не нашлось.
   Тогда Ким Хен пошел к королю и сказал,  что исполнит королевский указ и
спасет  от  тигра  людей.  Король похвалил юношу  за  смелость и  наградил
титулом янбана.
   Ким Хен взял меч и  отправился в лес.  Девушка бросилась ему навстречу,
обняла и говорит:
   - Я так ждала тебя,  так хотела еще раз увидеть. Ведь никогда больше ты
меня не обнимешь.  Теперь я могу спокойно умереть. А тебе желаю долгих лет
жизни и счастья.
   С  этими словами она  выхватила у  возлюбленного меч  и  вонзила себе в
грудь.
   Ким  Хен  стоял  пораженный  у  ее  тела,  залитого  кровью,  и,  когда
присмотрелся,  увидел, что на земле перед ним лежит не девушка, а красивая
тигрица.
   Собралась целая толпа,  все  славили Ким Хена,  а  потом отнесли его на
руках в королевский дворец.  Очень довольный, король принял шкуру тигрицы,
а Ким Хену дал много золота и серебра.
   Но не радовали Ким Хена ни почести, ни богатство. Тяжело было у него на
душе.  Нет больше девушки-тигрицы.  Но  разве мог он забыть ее любовь,  ее
готовность пожертвовать собой ради его счастья.  И  на том месте,  где его
возлюбленная погибла,  Ким  Хен  возвел храм и  назвал тот храм "Ховонса",
храм "Желания тигрицы".

   Перевод А. Иргебаева





БЕЛОУХИЙ ТИГР

   В  старину на  высокогорном перевале Чхоллен,  в  районе Юян  провинции
Канвон,  жили в небольшом домике муж и жена.  И не было у них детей. Уйдет
муж в горы, женьшень собирать, а жена дома сидит одна.
   Прослышал о  собирателе женьшеня человек по имени Ким Хен Ман,  захотел
несколько корешков женьшеня у  него  купить,  попросил жителей села дорогу
показать к его дому, а те говорят:
   - Видишь  вон  тот  лес  на  горе?  Там  и  живет  собиратель женьшеня.
Доберешься до вершины - найдешь его дом. Мы там ни разу не были.
   И  отправился Ким  Хен  Ман  в  путь,  через лесную чащобу пробирается.
Обратно хотел  повернуть -  раздумал.  Шел  он,  шел  и  дошел  наконец до
вершины. Видит - домик стоит. Стал хозяина звать, а из дома женщина вышла.
Не старая, не молодая, и говорит:
   - Муж с утра на базар ушел,  на другую сторону горы. К вечеру вернется.
Посиди, подожди! Теперь уже недолго.
   Сел Ким Хен Ман в сторонке,  хозяина дожидается.  Хозяйка ужин готовить
ушла. Стемнело, а хозяина нет да нет. Забеспокоилась жена.
   - Не иначе как с  мужем беда случилась.  Пойду-ка я его поищу.  И ты со
мной. Ладно?
   Ничего не поделаешь,  пришлось Ким Хен Ману пойти. Взяла женщина факел,
впереди идет,  Ким Хен Ман за ней,  тоже с факелом.  Шли они,  шли,  вдруг
смотрят - на дороге платок лежит, белый. Говорит женщина:
   - Это муж обронил. А самого, видать, в живых нет. Горе-то какое!
   Поглядели они во все стороны, кровь на земле увидели, свежую еще. Пошла
женщина по  следу,  через кустарники пробирается.  Вдруг где-то поблизости
тигр  зарычал.  Посветила женщина факелом,  смотрит -  тигр человека жрет.
Пригляделась,  а  это ее муж!  Бросилась тут женщина на тигра,  как хватит
горящим факелом по голове.  Испугался тигр, кинулся бежать, а мужа женщины
из  когтей не выпускает,  за собой тащит.  Женщина за тигром что есть мочи
бежит. Бросил добычу тигр, сел в стороне, облизывается.
   А женщина отдала Ким Хен Ману факел,  припала к бездыханному телу мужа.
На спину его взвалила,  домой понесла.  А  Ким Хен Ману следом идти за ней
велела, дорогу освещать. Идет Ким Хен Ман. В каждой руке по факелу держит.
Пришли они домой. Хозяйка мертвого мужа в кладовую отнесла, а Ким Хен Ману
в доме велела ложиться. Лежит Ким Хен Ман, дрожит, страшно ему, что в доме
покойник.  Вдруг слышит:  тигр зарычал,  потом треск раздался.  На  пороге
хозяйка появилась и го