орит:
   - Я тигра убила! Пойди посмотри!
   Вышел Ким Хен Ман, а возле дома тигр лежит. Шкура желтая, сам огромный.
Рядом женщина стоит,  топор в  руке держит.  Увидела она  Ким  Хен  Мана и
говорит:
   - Знала я, что тигр придет добычу свою искать - запах крови его привел.
Я  за  дверью ждала.  Как  увидела тигра  -  схватила топор  и  голову ему
отрубила.  -  Сказала так женщина и  тигра на куски разрубила -  отомстила
злодею.  Потом говорит Ким Хен Ману:  - Погляди! У него белые уши! Это тот
самый белоухий тигр, за которым люди так долго охотились! А теперь я убила
его.
   Услышал это  Ким  Хен Ман и  попросил женщину рассказать,  что за  тигр
такой, белоухий. И вот что рассказала Ким Хен Ману женщина.
   - Случилось это  несколько лет  назад.  Собрались как-то  жители летним
вечером, разговаривают. А один мужчина возьми да отойди в сторонку. Отошел
и  больше  не  вернулся.  Пошли  его  искать,  на  кукурузном поле  нашли,
мертвого,  растерзанного на куски.  Похоронили его, а потом смотрят: стоит
он рядом с могилой,  к дереву прислонился. Тронули его - он и завалился. А
это,  оказывается,  тигр  раскопал  могилу,  мертвеца  вытащил,  к  дереву
прислонил.  А сам сидит на скале,  огромный,  с белыми ушами. Сказал тогда
один старик,  что если у белоухого тигра отнять добычу, он все равно назад
придет, поиграть с ней. И сказал тот старик, что надо бросить тигру одежду
ту, что мертвец носил. Сказано - сделано. Кинули тигру одежду, а он и рад.
Схватил,  прочь умчался.  Шкура у того тигра желтая, уши белые. Он самый и
есть.
   Пока  женщина  говорила,  светать  стало.  Приготовила она  гостю  еду,
показала несколько корешков женьшеня и говорит:
   - Ты наверняка за этим пришел. Так возьми! Очень тебя прошу! А денег не
надо. Я и так перед тобой в долгу за то, что ты мне помог.
   Вечером он  пришел хоронить хозяина и  узнал,  что  женщины тоже нет  в
живых, она подожгла дом и вместе с мужем сгорела.

   Перевод А. Иргебаева





ПОЧТИТЕЛЬНЫЙ СЫН И ТИГР

   Жил в  провинции Чолла,  в далеком глухом селении,  один юноша.  Отец с
матерью души в  нем не чаяли,  и рос он,  ни в чем не зная нужды.  Но умер
отец,  и вскоре семья совсем обеднела. Пришлось юноше стать поденщиком, то
здесь  побатрачит,  то  там.  Едва  сводит концы с  концами,  а  о  матери
заботится,  не забывает старуху.  И надо же случиться такой беде! Заболела
мать тяжело и  слегла.  Сын от  нее не отходит,  снадобье из трав готовит,
мать поит, молит Небо, чтобы поправилась. А матери все хуже и хуже.
   Прослышал юноша,  что  в  местечке  Унбон  живет  лекарь,  любую  хворь
излечить может.  Надо бы к тому лекарю сходить, совета попросить, но не на
кого мать больную оставить, и денег на лекарство взять негде.
   Совсем плоха стала мать и говорит как-то сыну:
   - Послушай меня,  сынок.  Хворь  мою  излечить трудно,  и  я  не  боюсь
умереть,  если мне суждено. Только сходил бы ты прежде в Унбон, лекарь там
есть, уж он непременно поможет чем может.
   Слова эти острым ножом полоснули сына по сердцу. И отвечает он матери:
   - Я и сам собирался нынче отправиться к этому лекарю.
   Вышел юноша из дому.  А денег где взять, не знает. Думал юноша, думал и
решил  наконец пойти к  одному богачу,  у  которого долгое время батрачил.
Расскажет он  богачу  о  своем  горе,  попросит  взаймы  один  лян,  потом
отработает, сколько скажет помещик. Сжалился богач над юношей, дал ему лян
серебра.
   Обрадовался юноша,  побежал к соседке,  попросил присмотреть за больной
матерью, а сам стрелой помчался в Унбон.
   Бежит юноша,  вдруг на  пути  высокий горный перевал.  Вмиг  одолел его
юноша и очутился в селении.
   Взял у  лекаря снадобье,  отправился в  обратный путь.  Уже  и  темнеть
стало.  Но что поделаешь,  надо идти.  Дома мать дожидается. Стал юноша на
гору карабкаться,  думал быстро до  перевала добраться,  не  тут-то  было.
Притомился он,  да и  голод давал себя знать,  ведь с  самого утра маковой
росинки во рту не было.  Только к  ночи добрался юноша до перевала.  Вдруг
видит -  здоровенный парень борется с  тигром.  Приметил он юношу,  помочь
просит.  Что тут поделаешь.  Парня в беде оставить нельзя,  а дома больная
мать дожидается.
   Тут парень как закричит:
   - Держи тигра,  не  выпускай!  А  я  камень найду побольше,  голову ему
размозжу!
   Положил юноша сверток с  лекарством на  землю,  схватил тигра за горло,
держит,  не отпускает. Думает, сейчас парень зверю голову размозжит, зверь
и издохнет. Рвется тигр из рук - не удержишь. А парень вдруг говорит:
   - Большое тебе спасибо. Извини, я пошел.
   Схватил сверток с лекарством и был таков.
   Долг