- Будь нашим старшим братом.
   Согласился Водопад.
   И пошли они дальше.  Теперь уже вчетвером.  Весь день ходили, до самого
вечера,  и  все  по  горам.  Вдруг смотрят -  дом под черепицей.  Подошли,
постучались,  приютить просят.  Вышла старуха,  поприветствовала их, в дом
пригласила.  А  стены в доме крепкие,  каменные.  Принесла братьям старуха
мяса.  Глядят братья,  мясо-то  человечье.  Не стали они есть,  боязно им.
Вдруг слышат, ключ в замке повернулся - дверь заперли.
   Легли братья спать.  Среди ночи проснулись.  Разговор их  разбудил,  да
такой громкий:
   - Чую, мать, человечий дух. Сколько их у тебя?
   - Четверо.  Один другого аппетитней.  А  ты кого поймал?  -  спрашивает
старуха.
   - Лосей.  И то всего двух. А братья с пустыми руками вернулись. Из чего
ужин будем готовить, из лосей или из людей? Уж очень есть охота.
   Поняли  тут  братья,  что  к оборотням-тиграм в лапы попали. Лежат - не
шелохнутся,  страх  их разбирает. А тут еще пол каменный греться стал. Все
горячее,  горячее. Это оборотни костер под полом развели, жарить собрались
братьев.  Тут  Ветряной  Нос давай дуть. Дул, дул, жар весь из пола выдул.
Оборотни     глазам     своим     не     верят.    Явились,    а    братья
живехоньки-здоровехоньки,  лежат  как  ни  в  чем  не  бывало. Не пришлось
оборотням человечьим мясом полакомиться. Облизнулись только. Лосей съели -
на том успокоились. Ничего не поделаешь.
   Утром старуха явилась,  зовет братьев с  ее  сыновьями потягаться,  кто
больше дров нарубит, быстрее их распилит. Велит братьям в горы идти, сосны
валить,  а  сыночкам своим  велит  сосны  распиливать,  дрова  возле  дома
складывать. Кто проиграет - тому смерть.
   Пошли братья деревья валить. Не валят - с корнями из земли выдергивают,
вниз,  прямо  к  дому  бросают.  Оборотни деревья распиливают,  возле дома
складывают.  Только  не  поспевают оборотни  за  братьями,  того  и  гляди
проиграют.  Видит старуха,  дело плохо,  велит сыновьям на гору залезть, а
братьям к  дому спуститься.  Стали братья деревья пилить.  Да  так быстро,
проворно.  Опять оборотни за ними не поспевают.  Испугалась старуха, дрова
подожгла.  Обрадовались оборотни,  мигом примчались поглядеть,  как братья
будут гореть. Стоят вместе со старухой, прыгают от радости, веселятся.
   Стали братья совет держать.  Как самим спастись да  оборотней наказать.
Брат  Водопад огонь потушил и  все  вокруг водой затопил.  Стоят братья на
куче дров,  а куча чуть не до самого неба, смотрят на оборотней. А те свой
настоящий вид  приняли.  Из  воды  только головы тигриные да  лапы торчат.
Просят тигры, молят:
   - Вы уж нас простите за то, что съесть вас хотели! Не губите!
   Не  стали братья их  слушать.  Подул Ветряной Нос на  воду,  она в  лед
превратилась. Замерзли тигры, так и издохли.
   Тут брат Железные Сапоги стал кататься по  льду.  И  полетели в  разные
стороны тигриные лапы да головы.  Тогда меньшой брат Длинные Грабли взял в
руки железные грабли,  распилил лед,  во все стороны разбросал. Будто и не
было  его  здесь.   Вернулись  братья  домой  целые-невредимые.  И  зажили
счастливо.

   Перевод А. Иргебаева





ЗЛАЯ КОЛДУНЬЯ И ЦАРЬ ДРАКОН

   Жил в давние времена воин.  Гулял он как-то по берегу моря, вдруг видит
- семеро мальчишек стоят кружком, а в середине - большая черепаха. Поймали
ее  мальчишки и  разрезать на  семь  частей хотят,  между собой разделить.
Спорят, шумят. Пожалел воин бедную, купил у мальчишек, каждому дал по яну.
А черепаху в море отпустил. Говорит воину черепаха:
   - Спасибо тебе,  добрый человек, спас ты меня. Я - морской царь Дракон.
Вышел из воды на мир людей поглядеть и прямехонько угодил в руки этих злых
негодных мальчишек.  Если случится с тобой беда,  приходи на берег, на это
самое место, и кликни меня. Чем смогу - помогу.
   И  вот в один прекрасный день отправился воин в путь.  На гору забрел и
сбился с дороги.  А дело к вечеру было.  Идет он сам не знает куда.  Вдруг
видит -  дом. Воин в дверь постучался, на ночлег попросился. Вышла из дома
старуха.  Впустила его,  стала с ужином хлопотать. Спросил ее воин, как на
дорогу выйти, а старуха и говорит:
   - Не  ходи  через горы,  солдат.  Там  на  вершине злая колдунья живет,
лисица -  тысяча ей лет.  Раньше я была владычицей этих гор.  Теперь здесь
колдунья хозяйничает. Не ходи! Себя не губи!
   Не из трусливых был воин и отвечает:
   - Мне ли, солдату, бояться лисицу!
   Едва  рассвело,  собрался воин  в  путь-дорогу.  Уже  до  самой вершины
добрался,  вдруг откуда ни возьмись красавица.  Платье на ней огнем горит,
сама не идет - плывет. Подошла она к воину, улыбнулась и говорит:
   - Я -  владычица этих гор. Н