ек, появился перед Хон До Реном и говорит:
   - Возьми сто  собак,  снадобье из  них  приготовь,  мать напои,  она  и
поправится.
   Услышал это Хон До Рен -  совсем приуныл.  Где ему сто собак раздобыть?
Ему и одну купить не на что, не то что сотню. Заплакал Хон До Рен с горя и
вдруг подумал:  "Будь я тигром,  без труда раздобыл бы сотню собак". Сидит
он на самой вершине горы, Всевышнего о помощи молит. Вдруг опять откуда ни
возьмись -  зверь не  зверь,  человек не  человек,  появился перед Хон  До
Реном, листок бумаги ему дал и говорит:
   - Прочтешь вслух знаки,  что на этом листке,  -  тигром обернешься. Еще
раз прочтешь - снова человеком станешь!
   Взял Хон До Рен листок,  домой вернулся.  А  как полночь настала и  все
крепко  уснули,   прочитал  вслух  знаки,   что  на  листке,  вмиг  тигром
оборотился.  Побежал по деревне, собаку поймал, домой принес. Опять прочел
знаки -  человеком стал.  Каждое утро находила жена у  порога собаку,  для
свекрови  снадобье готовила,  собачьим супом  ее  кормила.  Девяносто дней
прошло,  девяносто ночей  миновало.  Девяносто собак изловил Хон  До  Рен.
Полегчало старухе. Того и гляди выздоровеет.
   А  на  сотую ночь решила жена выследить мужа,  куда это он  отлучается.
Притворилась,  будто уснула,  а сама в окно вылезла. Смотрит - вытащил муж
из-под карниза листок бумаги,  пошептал и  вмиг тигром обернулся.  Обратно
листок  положил  и  умчался.  Испугалась жена,  схватила листок,  в  печку
бросила.
   Воротился домой Хон До Рен,  хочет листок взять,  а его и след простыл!
Выздоровела мать,  а  Хон До  Рен так и  остался тигром.  Узнал,  что жена
листок в  печку бросила,  кинулся на нее и  убил.  А на жене как раз синяя
юбка была.  Ушел Хон До Рен в  горы,  жить там стал.  Как увидит женщину в
синей юбке -  тотчас и убивает.  А ночью частенько к дому приходит,  ходит
вокруг,  плачет.  С  той поры молодые женщины не  только вечерами надевали
белую юбку,  когда к роднику за водой отправлялись,  но и днем не ходили в
синей - тигра боялись.

   Перевод А. Иргебаева





СКАЗКА ПРО ЧЕТЫРЕХ БРАТЬЕВ

   Давным-давно жил один человек,  и не было у него, на его беду, сыновей.
Пришел он как-то к своему дому,  смотрит -  на пороге младенец лежит. Взял
он младенца,  в дом принес, стал растить. А младенец тот всем на удивление
не  молоко пьет -  рис  ест,  не  по  дням -  по  часам растет.  Месяц ему
сравнялся, и попросил он приемного отца чиге ему сделать, в горы собрался,
за  дровами.  Сплел  отец  чиге  из  кукурузных  стеблей,  сын  не  берет,
никудышное,  говорит,  чиге!  Смастерил отец деревянное чиге, сын опять не
берет,  -  крепче, говорит, надо. Подумал отец, подумал и пошел к кузнецу,
чтобы железное чиге  для  сына  сделал.  Обрадовался сын,  взвалил чиге на
спину,  в  горы подался.  Вышел отец из дома,  смотрит -  громада какая-то
приближается.  Гора,  что ли,  с места сошла, - думает отец. А это его сын
дрова на спине тащит.
   Так и  стал сын с  того дня в  горы ходить за  дровами.  Сколько бревен
перетаскал,  и не скажешь.  И построил он дом большой,  просторный.  После
глыбы стал каменные носить,  ворота из них мастерить.  И таким могучим был
парень, таким сильным. Обувку носил из железа сделанную. И прозвали его за
это Железные Сапоги.
   Однажды отправился юноша странствовать.  Шел,  шел, притомился, на гору
залез,  отдохнуть сел.  Вдруг видит -  дерево на  соседнем поле  то  книзу
клонится,  то  распрямляется.  Что за  чудо такое,  думает юноша.  Пошел к
дереву, смотрит - под деревом парень спит да храпит, и громко так! Вдохнет
- дерево  выпрямляется,  выдохнет  -  книзу  клонится.  Окликнул  мальчика
Железные Сапоги,  тот и ухом не повел.  Пощелкал по носу -  открыл мальчик
глаза,  сладко зевнул,  почесал в  затылке.  Звали  мальчика Ветряной Нос.
Говорит Железные Сапоги Ветряному Носу:
   - Будь моим братом.
   Согласился Ветряной Нос, и решили они помериться силой. Одолел Ветряной
Нос Железные Сапоги и потому стал старшим братом.
   Пошли они дальше.  Вдруг выросла перед ними гора высокая-превысокая.  И
прямо на глазах уменьшаться стала.  Исчезла, а на ее месте поле появилось.
Смотрят  братья,   а   это   парень   длинными  железными  граблями  землю
разравнивает. Звали парня Длинные Грабли. Говорят они мальчику:
   - Будь нашим братом!
   Согласился мальчик.  Сели они на грабли, просят по полю их протащить. А
Длинные Грабли не  может,  силенок у  него не хватает.  И  стал он младшим
братом.
   Пошли они  дальше.  Добрались до  реки,  вода в  ней стоячая,  грязная.
Видно,  дождей давно не  было.  Пошли братья вверх по  течению,  смотрят -
мальчик потоки воды низвергает на землю.  Звали его Водопад. Решили братья
испытать  мальчика,  встряхнули  легонько,  хлынула  вода,  все  затопила.
Сказали ему братья: