хочешь ли ко мне в дом зайти, моим гостем
быть? Здесь недалеко - рукой подать.
   Согласился  воин,  пошел за красавицей, а сам думает: уж не колдунья ли
это,  про которую сказывала старуха? Привела красавица воина к себе в дом,
сладко накормила, вином напоила, завлекать стала.
   - Живу я одна-одинешенька, - говорит, - оставайся, вместе жить будем. -
А сама так и ласкается, так и льнет. Оттолкнул ее воин и говорит:
   - Не пристало девице парней завлекать.
   Рассердилась красавица и отвечает:
   - Я,  видно, не приглянулась тебе. Но ты пожалеешь об этом. От моих чар
тебе никуда не уйти!
   Сказала так  колдунья,  что-то  начертила на  листке  бумаги,  листок в
воздух  бросила.   Потемнело  небо,   над   головой  воина  огненные  мечи
закружились,  того и гляди сразят его. Попросил тогда воин колдунью, чтобы
неделю сроку ему на раздумья дала. Согласилась колдунья.
   Помчался воин на берег, стал громко звать черепаху. Тут мальчик из моря
вышел,  воина поприветствовал,  произнес заклинание -  вода  расступилась.
Идет воин по дорожке следом за мальчиком,  и пришли они в царство Дракона,
к  самому царю.  Рассказал воин царю,  какая беда с ним случилась,  помочь
попросил.  Тогда царь не мешкая повелел трем своим братьям убить колдунью.
Ухватился воин за драконьи хвосты,  летят драконы, земли не касаются, вмиг
примчали воина в горы.
   Наслали  драконы  бурю,  да  какую!  А  колдунье хоть  бы  что.  И  дом
целехонький стоит, и сама невредима. Вышла, рассмеялась и говорит воину:
   - Ты за помощью к царю Дракону ходил, так смотри же!
   Сказала так,  в воздух листок бумаги подбросила, низвергло в тот же миг
небо три столба пламени,  и рухнули все три дракона на землю.  Тотчас буря
утихла, посветлело небо.
   Взяла колдунья воина за руку и говорит:
   - Теперь ты сделаешь все,  что я пожелаю.  Останешься здесь, будем жить
вместе.
   Не соглашается воин,  еще месяц сроку просит. Согласилась скрепя сердце
колдунья и так сказала:
   - Если ты еще раз вздумаешь меня обмануть, пощады не жди!
   Опять пошел воин к  морскому царю,  рассказал,  что да как.  Опечалился
царь и говорит:
   - Не  одолеть мне  этой  колдуньи.  К  Небесному царю  придется идти на
поклон.
   Взял  царь  Дракон  морских  воинов  и  отправился в  Небесное царство.
Поклонился Небесному владыке,  попросил злую  колдунью усмирить.  Выслушал
владыка морского царя и отправил на землю трех воинов.
   Пришли воины на гору,  наслали бурю,  да какую! Вышла колдунья из дома,
подбросила в  воздух листок бумаги.  Опомниться не успела,  как ее молнией
сразило.  Дом рухнул,  а  на  месте,  где стояла колдунья,  мертвая лисица
лежит.
   Обрадовался воин, не знает, как и благодарить небесных воинов. А добрая
женщина, которая его приютила, вновь стала владычицей горы.

   Перевод А. Иргебаева





ДОБРОДЕТЕЛЬНАЯ ДОЧЬ

   Давным-давно  в  маленькой  деревушке  на  берегу  моря  жила  девушка.
Красивая  и  нрава  доброго. Звали ее Симчхон. Отец ее был слепым, никогда
белого света не видел. За это и прозвали его Сим Понса[*]. Родился мальчик
в семье янбана, все считали его счастливчиком и завидовали. А он мало того
что  слепой,  так  еще  и  болезни  одолевать  начали. Жалеют односельчане
слепца,  а помочь не могут. Но терпелив Сим Понса: на судьбу не ропщет, на
житье  не  жалуется.  Добрый  он.  И жена ему добрая попалась. Ни словечка
поперек  не скажет. Живут они в мире и согласии. Жена по людям ходит: кому
обед  приготовит,  кому  постирает  -  всякое дело у нее в руках спорится.
Целую  семью кормит. Но вот умерла жена. Симчхон тогда семь денечков было.
Отец из-за бедности ни няньки, ни кухарки держать не мог. Заплачет девочка
от голода - он ее на руки берет, ходит от дома к дому, просит женщин дочку
покормить.  Жалеют малышку женщины: то одна ее грудью покормит, то другая.
Вот  и  семь годков сравнялось Симчхон. Водит она по деревне слепого отца.
Кто хворосту им подаст на растопку, кто - немного канджана[**].
   [* Понса - слепой, незрячий.]
   [** Канджан - соевый соус.]
   Еще  три  года  прошло,  и  научилась  Симчхон  пап[*]  готовить, белье
стирать,  шить  и дом убирать. Всем помогала в деревне. Так и жила сиротка
со  слепым  отцом.  Наработается  Симчхон  за день, вернется домой, а отец
спрашивает:
   [* Пап - отварной рис.]
   - Притомилась ты, дочка?
   Отвечает Симчхон:
   - Что ты, отец, нисколечко. Хозяйка добрая, меня любит.
   Бывало,  оста