353

Онджа ? клевер (Trifolium prolerise L.).



354

Шин ? букв. «синий», «зеленый».



355

Савар ? национальное блюдо, приготавливают его из зерен вареной пшеницы, 
заправляют маслом.



356

«Хорустан-Морустан» ? имеется в виду «Xopacан-Морасан». О Хорасане см. примеч. 
2 к № 10. В данном случае Хорасан ? далекий край.



357

Имеется в виду далекая страна.



358

В ориг.: хуте бире.



359

Синджан ? кормовая трава.



360

У дияб ? восклицание, призыв к быстрому взлету.



361

Куцук ? букв. «попискивание».



362

Иншалла (араб.) ? букв. «если будет угодно богу».



363

Имеется в виду противоположная от входа стена комнаты. Это место считается 
почетным, и там располагаются гости во время вечеринок.



364

Зозан ? букв. «летовье»; здесь ? женское имя.



365