свою дочь и привозят подарки. Этот традиционно установившийся порядок 
называется сартедан (букв. «посещать», «навещать»).



341

См. примеч. 1 к № 118.



342

В некоторых горных районах Курдистана природные условия не позволяют 
одновременно развивать и земледелие, и скотоводство.



343

В ориг.: «где гости снимали свои калаш» (национальная самодельная обувь, широко 
распространенная среди курдов Ирака, Ирана, Турции и Сирии). Курды-мусульмане, 
входя в дом, у порога снимают обувь и лишь потом идут в комнату.



344

При этом сказитель показал руками длину усов.



345

В ориг.: кавачи ? «слуга», который готовит и подает кофе.



346

Ср. рус: «Одна ласточка весны не делает».



347

Обычное сказочное преувеличение.



348

Бакок ? гора высотой 1254 м. в Турецком Курдистане, на границе Турции и Сирии.



349

Устойчивая формула, означающая, что затеянное кем-либо дело обернулось для него 
неудачей, бедой.



350

В ориг.: симр; имеется в виду Симург ? птица, обитающая на библейской горе Каф.



351

В ориг.: клоч ? небольшой круглый пшеничный хлебец, похожий на русский калач, 
но без дужки.



352

Нисебин (Нусайбин) ? город в Турции. Камышлу и Нисебин разделены 
сирийско-турецкой границей.