293

Как и в других аналогичных случаях, «Америка» ассоциируется с очень далеким 
краем.



294

В ориг.: кешиш ? «священник», «священнослужитель».



295

Слова сказителя, обращенные к слушателям.



296

В прежние времена богатые люди кормили своих породистых скакунов изюмом и 
орехами, чтобы кони не набирали лишнего веса.



297

Хамхам — служитель культа (священник) в еврейской религиозной общине.



298

«Машина», «карета» ? так в оригинале.



299

В соответствии со старыми курдскими обычаями жена или другая младшая в семьи 
женщина должна была мыть ноги мужчине, вернувшемуся из дальней поездки или с 
работы в поле.



300

Шейх ? старейшина, глава рода, племени, религиозной общины.



301

Метр и литр ? так в оригинале.



302

Мсин ? медная посудина в виде кувшина, кофейника, в которой часто держат воду 
для омовения перед молитвой.



303

Здесь игра слов: дазмаль ? «платок» и женское имя.



304

Ахмад догадался, что отец Дазмаль-ханум ? падишах, потому что девушка показала 
большой палец. Место жительства девушки Ахмад определил по созвучию слов мсин и 
Мсыр ? мусульманское название Египта и города Каира.