281

Куле шае Караман ? сказочный персонаж, по всей вероятности «провидец».



282

Шах Джамшид ? мифический царь древнего Ирана.



283

Кёр оглы ? историческая личность, легендарный герой фольклора ряда народов 
Ближнего и Среднего Востока, жил в XVII в. Среди курдов бытует множество 
преданий, легенд и притч, связанных с именем Кёр-оглы, который, в представлении 
народа, является символом храбрости, справедливости, защитником бедных и 
угнетенных.



284

Тутван ? деревня в Турецком Курдистане.



285

В ориг.: гонгыл ? «степной злак»; здесь ? ковыль.



286

Дунья ? букв. «мир», «вселенная».



287

Акль ? букв. «ум», «разум».



288

Стереотипная формула, означающая, что сказанное никому не будет известно.



289

Шам ? Сирия; здесь ? город Дамаск (ныне столица Сирийской Арабской Республики). 
В древнейшие времени играл важную роль в экономической, политической и торговой 
жизни курдов и Курдистана.



290

Герек ? ком теста, подготовленный для раскатки при выпечке.



291

В ориг.: бидж ? незаконнорожденный ребенок.



292

У курдов-езидов время перед восходом и закатом солнца считается особенным, им 
клянутся и заклинают.