140

Салам ? сокращенная форма мусульманского приветствия «салам-алейкум» (см.).



141

По-видимому, здесь речь идет о распространенном в древние времена у восточных 
властителей развлечении ? «птичьем бое» (ср. «петушиные бои»).



142

При этом сказитель показал на толстую стену дома.



143

Имеется в виду Анатолийская Турция.



144

Расстояние между Камышлу и Ереваном 80 км.



145

Так в оригинале.



146

«Скажу своим почтенным» ? здесь и далее традиционное обращение сказителя к 
слушателям.



147

Типичное сказочное преувеличение.



148

В прежнее времена пожилая курдянка могла выйти на улицу с трубкой, это не 
считалось зазорным.



149

Так в оригинале.



150

Так в оригинале.



151

Ситл ? большой (до 17 ведер) луженый котел с двумя-тремя ручками для варки пищи 
и других бытовых нужд, внутренняя поверхность которого покрыта полудой ? тонким 
слоем олова.



152

Ага ? знатное лицо: 1) начальник, глава племени; 2) почтительное обращение к