собеседнику.



153

Телави ? районный центр в Грузинской ССР.



154

Пери ? добрая фея, охраняющая людей от злых духов; синоним красавицы.



155

Куруш ? серебряная монета весом 8,5 г, сотая часть турецкой лиры.



156

Кондара ? вид женской обуви, которую носили знатные жепщины.



157

Мушский табак ? табак, выращенный в Мушской долине, отличающийся особым 
ароматом и крепостью.



158

В ориг.: киза бре ? «дочь брата».



159

По всей вероятности, здесь намек на древний языческий обычай приносить жертву 
первой борозде при весенней вспашке поля.



160

Здесь имя старика появляется впервые. Джанполад (букв. «железнотелый») ? часто 
встречающийся в курдских сказках персонаж, колдун.



161

Векиль ? уполномоченный, доверенное лицо; высокопоставленный вельможа при дворе 
правителя.



162

Муфти ? высшее духовное лицо у мусульман, облеченное правом выносить решения по 
религиозно-юридическим вопросам.



163

Бэхэри ? комнатная печь, камин.



164

Хорасан ? обширная область средневековой географии, охватывающая часть 
территории современного Ирана и часть Афганистана. В Хорасане с древнейших 
времен проживали курды-шииты. Их численность составляет 350 тыс человек (см.: