118

Хератхана ? букв. «дом», «богадельня». В давние времена на перепутьях дорог 
строили дома, где все странники и путники получали бесплатно еду и кров. В 
курдских сказках, особенно волшебных, такие дома строилась по приказу падишахов,
 которые, желая разузнать о судьбе своих пропавших близких, расспрашивали о них 
всех приходящих сюда странников.



119

Курси ? низкий деревянный столик в виде табуретки.



120

В ориг.: шешемсе бара.



121

Ханум ? 1) госпожа, хозяйка; 2) вежливая форма обращения к замужней женщине; 3) 
собственное имя.



122

Кази ? судья, разбирающий дела по шариату (см. шариат).



123

Лала ? воспитатель сыновой султана; здесь ? член свиты падишаха.



124

Диван ? 1) совет при дворе падишаха или аги; 2) помещение, где собираются 
приближенные падишаха иди аги, происходят судебные разбирательства и различные 
официальные церемонии (диванхана).



125

Дае ? «мать», «матушка».



126

Кебаб ? шашлык; мелко нарезанные куски мяса, поджаренные на вертеле.



127

Шихади ? имеется в виду Шейх Ади бин Мусаффар, основоположник теологической 
системы и философии курдов-езидов, который жил в XII в.



128

Здесь нашел отражение мотив зачатия с помощью чудотворного яблока. Существует 
мнение, что корни этого мотива, распространенного и у других народов, восходят 
к библейско-кораническому мифу об Адаме и Еве.



129

Тандур — печь из огнеупорной глины, врытая в землю.