Даф ? ударный музыкальный инструмент типа барабана.
Дафчи ? музыкант, играющий на дафе, барабанщик.



85

Зурна ? деревянный духовой музыкальный инструмент, напоминающий рожок.
Зурначи ? музыкант, играющий на зурне.



86

Джрид ? конное состязание, которое проводилось во время праздников и свадебных 
обрядов. Оно включало метание копья, поражение цели из огнестрельного оружия 
при скачках и т. д. Зимой мишенью обычно служили некрашеные яйца, которые 
ставились в снег. Джрид сопровождался бодрой, задорной музыкой, которая 
исполнилась на зурне и дафе. Мелодия, звучавшая на этих состязаниях, называлась 
«кайде джриде» («мелодия джрида»).



87

Здесь и далее, видимо, ошибка сказителя; гнедой конь упоминается трижды.



88

Мейдан ? 1) городская площадь перед дворцом правителя; 2) площадь для конных 
состязаний и других игр; 3) поле битвы или военных действии; 4) рынок, базар.



89

Капут ? одежда в виде накидки, плаща.



90

Сорани ? меч, кинжал.



91

Узор кярги ? национальный курдский узор.



92

Куп ? большой (от 0,5 м и выше) глиняный сосуд с широким горлом и двумя ручками 
для хранения воды, масла, зерна и т. д. В сказках куп обычно служит средством 
передвижения ведьм и колдуний, играя ту же роль, что ступа для бабы-яги в 
русских сказках.



93

Куро ? форма обращения к молодому человеку, юноше; мальчик.



94

Традиционная формуле уверения в правдивости слов говорящего.



95

Сантана ? музыкальный инструмент.