310. Три товарища




Зап. в феврале 1959 г. от Тагаре Амара (см. № 100).



Слепой, глухой и нагой шли по дороге. Сказал глухой:
— Я слышу голоса.
Слепой добавил:
— Ты правду говоришь, вон з низины люди поднимаются.
— Это разбойники, — воскликнул нагой, — они схватят нас и разденут.




СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ К КОММЕНТАРИЮ


Гул.
? Гуячын. Зап. и обраб. Ордихане Джалила и Джалиле Джалила. Ер., 1972 (на курд. 
яз.).


Курд. посл.
? Курдские пословицы и поговорки. Собр., сост., пер., снабд. примеч. и предвсл. 
Ордихане Джалил и Джалиле Джалил, 1972 (на курд. и рус. яз.).


Курд. посл. О.
? Ордихане Джалил. Курдские народные пословицы и поговорки. Кв. 2. Ер., 1971 
(на курд. яз.).


Курд. ск.
? Курдские народные сказки. Зап. предисл. и коммент. Ордихане Джалила и Джалиле 
Джалила. Ер., 1974 (на курд. яз.).


Курд. фольк.
? Курдский фольклор. Собр., сост., снабд. примеч. и предисл. Ордихане Джалил и 
Джалиле Джалил. Т. 2. М., 1978 (на курд. яз.).




СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ И ТЕРМИНОВ


Абаси
? мелкая серебряная монета, введенная при шаха Аббасе I (1587?1629).


Ага
? знатное лицо: 1) начальник, глава племени; 2) почтительное обращение к 
собеседнику.


Айла
? летовье, летнее пастбище.


Альб
? деревянное ведро; в старые времена ? мера сыпучих тел.


Апо
? звательная форма от «ап» ? дядя; почтительное обращение к старшим (без 
оттенка родства).


Баба?
(тур. «отец») ? приставка к имени при обращении и уважаемым, почтенным людям 
(см. дервиш-баба).