— Хорошо, мои падишах, ? вздохнул кази, ? только позволь сначала рассказать 
тебе одпу притчу. Будешь ею доволен ? хорошо, нет ? тогда расскажу тебе, почему 
усмехнулись рыбы.
— Пожалуйста, кази, начинай свою притчу.
— Будь в здравии, падишах, жил-был юноша. В четырнадцать лет он имел уже своего 
охотничьего сокола и был охотником. Сокола своего он всегда носил на голове. 
Только сокол заметит с высоты дичь, как сразу бросается на нее, а юноша тут же 
убивает добычу. Однажды он, как всегда, пошел на охоту. Место было пустынное, 
воды не было. Юношу мучила жажда, и вода нужна была ему как лекарство. Вошел он 
в одио ущелье, поискал воды, не нашел. Выходя из ущелья, заметил углубление в 
скале, вошел в него посмотреть, нет ли там воды. Поднял голову, а сверху вода 
капает. Подставил юноша свою чашку и за час еле-еле наполнил ее. Только поднес 
он чашку ко рту, а тут сокол слетел с его головы, ударил крылом по чашке, вся 
вода пролилась. Хотел юноша убить сокола, да пожалел, и сокол снова сел ему на 
голову. Второй раз юноша подставил чашку под капель, и за два часа она 
наполнилась лишь наполовину. Только хотел он напиться, сокол вновь ударил 
крылом и вылил воду. Рассердился юноша, схватил своего сокола и ударом о скалу 
убил его. И решил он подняться повыше, посмотреть, откуда капает эта вода, 
заодно там и напиться. Поднялся он и видит: лежит огромная мертвая змея, а из 
пасти ее стекают яд и жир, расплавленные под солнцем, и капают вниз. «Если б я 
выпил эту воду, лежать бы мне здесь мертвым. Бедный сокол, за что же я его 
убил?»
Вернулся юноша в ущелье, поднял убитого сокола на руки, принес домой и с того 
дня больше не занимался охотой.
— Будь в здравии, падишах, если я тебе расскажу, почему, усмехнулись рыбы, 
может статься, что ты отречешься от трона.
Наступил вечер. Вернулся кази домой. Гамза спросил его:
— Отец, что тебе ответил падишах?
— Он не успокаивается, требует, чтобы я рассказал, почему усмехнулись рыбы.
Гамза рассказал ему еще одну притчу и велел пересказать ее падишаху.
Пришел кази к падишаху, а падишаху не терпится услышать, отчего усмехнулись 
рыбы.
— Будь в здравии, падишах, возьми арбуз, пойдем к твоей дочери. Там я тебе и 
раскрою тайну, скажу, почему усмехнулись рыбы.
Привел падишах кази к своей дочери.
— Кази, ? велел падишах, ? начинай свой рассказ.
— Хорошо, мой падишах. Прикажи только, пусть все, кто не желает слушать, уходят 
сейчас же, чтобы потом не прерывать меня.
Уселись падишах и кази. а дочь падишаха со своими сорока служанками остались 
стоять.
— Падишах, ? спросил казн, ? начать мне?
— Да, начинай, ? разрешил падишах.
— Тогда встань, запри дверь на ключ и положи его в карман, лишь тогда я смогу 
спокойно начать свой рассказ, почему усмехнулись рыбы. Если ты позволишь выйти 
отсюда хоть одной служанке, я не стану рассказывать.
Падишах встал, запер дверь на ключ, положил его в карман и сел. Арбуз стоял на 
столе, нож кази был воткнут в него, и все это видели.
Вдруг кази спросил:
— Где мой нож? Я хочу разрезать арбуз.
Все стали искать нож кази, но его нигде не было.
— Падишах, вели разыскать мой нож, или я не буду рассказывать, ? заявил кази.
Но сколько ни искали, нож как сквозь землю провалился.
— Клянусь небом, землей и своим ножом, пока не отдадите мне его, я не начну 
рассказ, ? поклялся кази.
— Кази, хочешь, обыщи нас, ? предложил падишах.
— Хорошо, я вас всех обыщу. Если не найду нож, не буду рассказывать.
Кази в первую очередь обыскал падишаха. Затем он обыскал тридцать девять 
служанок дочери падишаха. Дошла очередь до сороковой. Дочь падишаха обратилась 
к отцу:
— Отец, ради бога, не надо ее обыскивать, она у меня очень стеснительная и 
хочет выйти на двор.
Тут кази сказал:
— Если дверь откроется и хоть одна из них выйдет, я не будут рассказывать, 
почему усмехнулись рыбы.
Падишах запретил кому-либо выходить. Кази обыскал и дочь падишаха, ничего не 
нашел и у нее. Когда он подошел к сороковой служанке, дочь падишаха вскрикнула 
и бросилась между кази и своей служанкой.
— Отец, ради бога, она очень стесняется. Не нужно мне рассказывать, почему 
усмехнулись рыбы.
Кази вернулся, сел на свое место и сказал:
— Падишах, больше не требуй от меня, чтобы я рассказывал, отчего усмехнулись 
рыбы, твои дочь не хочет. Уйдем отсюда.
Но падишах приказал кази обыскать сороковую служанку. Подошел кази к ней, но 
опять дочь падишаха бросилась между ними и ударила кази. Кази упал. Когда он 
поднялся и сел на свое место, то спросил:
— Падишах, ты привел меня сюда для того, чтобы меня били, или для того, чтобы я 
рассказывал, отчего усмехнулись рыбы?
Тогда велел падишах своим слугам:
— Свяжите мою дочь.
Обыскали сороковую служанку, и она оказалась мужчиной.