Безопасными и путь закрыл врагам.
   Это набожный и прозорливый лев;
   Царь, ты скажешь, или ангел - он таков.
   Все богатыми уходят от него,
   Описать его в словах бессилен ты.
   В день раздачи он сияет, как заря,
   В день же боя темен он, как ночи мрак.
   Его щедрость охватила шеи нам,
   Над свободными он милостью царит.
   Да продлит Аллах надолго его век
   И от гибельной судьбы да сохранит!
   И, окончив писать эти стихи, он послал их его  величеству  султану  с
одним из рабов своего дяди, везиря Шамсад-дина; и царь ознакомился с ни-
ми, и его сердце обрадовалось им, и он прочел их тем, кто был перед ним,
и они восхвалили Хасана великой похвалой. А потом султан призвал  его  в
свою приемную и, когда он явился, сказал ему: "С сегодняшнего дня ты мой
сотрапезник, и я назначаю тебе ежемесячно тысячу дирхемов,  кроме  того,
что я определил тебе раньше".
   И Хасан басрийский поднялся и трижды поцеловал перед султаном землю и
пожелал ему вечной славы и долгой жизни. И после этого сан  Хасана  бас-
рийского возвысился, и слух о нем полетел по странам, и он  пребывал  со
своим дядей и семьей в прекраснейшем состоянии и приятнейшей жизни, пока
не застигла его смерть".
   Услышав из уст Джафара эту историю, Харун ар-Рашид удивился и сказал:
"Должно записать эти происшествия золотыми чернилами!"
   Затем он отпустил раба и приказал назначить  юноше  на  каждый  месяц
столько, чтобы его жизнь была хороша, и подарил ему от себя наложницу, и
юноша стал одним из его сотрапезников.
   Но это нисколько не удивительнее сказки о  портном,  горбуне,  еврее,
надсмотрщике и христианине, и того, что с ними случилось".
   "А как это было?" - спросил царь.


   СКАЗКА О ГОРБУНЕ

   И Шахразада сказала: "Дошло до меня, о счастливый  царь,  что  был  в
древние времена и минувшие века и  столетия  в  одном  китайском  городе
портной, широкий на руку и любивший веселье и  развлечения.  Он  выходил
иногда вместе со своей женой на гулянье; и вот однажды они вышли в нача-
ле дня и, возвращаясь на исходе его, к вечеру, в свое жилище, увидели на
дороге горбуна, вид которого мог рассмешить огорченного и разогнать  за-
боту опечаленного. Портной и его жена подошли посмотреть на него и затем
пригласили его пойти с ними в их дом и разделить в этот вечер их  трапе-
зу; и горбун согласился и пошел к ни ч.
   И портной вышел на рынок (а подошла уже ночь) и купил  жареной  рыбы,
хлеба, лимон и творогу, чтобы полакомиться, и, придя, положил рыбу перед
горбуном. И они стали есть, и жена портного взяла большой кусок  рыбы  и
положила его в рот горбуну, и закрыла ему рот рукой, и сказала: "Клянусь
Аллахом, ты съешь этот кусок Зараз, одним духом, и я не дам тебе времени
прожевать!"
   И горбун проглотил кусок, и в куске была крепкая кость, которая заст-
ряла у него в горле, - и так как срок его жизни кончился, он умер..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Двадцать пятая ночь

   Когда же настала двадцать пятая ночь, она сказала: "Дошло до меня,  о
счастливый царь, что жена портного положила горбуну в рот кусок рыбы,  и
так как его срок окончился, он тотчас же умер.
   И портной воскликнул: "Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха!  Бедняга!
Смерть пришла к нему именно так, через наши руки!" А жена  его  сказала:
"Что значит это промедление? Разве не слышал ты слов сказавшего:
   Зачем утешать себя я стану немыслимым,
   Теперь уж не встречу я друзей, чтоб беду снести.
   И как на огне сидеть, еще не пожухнувшем!
   Клянусь, на огнях сидеть - пропащее дело!"
   "А что же мне делать?" - спросил ее  муж;  и  она  сказала:  "Встань,
возьми его на руки и накрой шелковым платком, и я пойду  впереди,  а  ты
сзади, сейчас же, вечером, и ты говори: "Это мой ребенок, а  вот  это  -
его мать; мы идем к лекарю, чтобы он посмотрел его". Услышав эти  слова,
портной встал и понес горбуна на руках, и жена его  говорила:  "Дитятко,
спаси тебя Аллах! Что у тебя болит и в каком месте тебя поразила  оспа?"
И всякий, кто видел их, говорил: "С ними больной ребенок". И они все шли
и спрашивали, где дом лекаря, и им указали дом врача-еврея; и они посту-
чали в ворота, и к ним спустилась черная невольница и открыла  ворота  и
посмотрела - и вдруг видит: у ворот человек, который несет ребенка, и  с
ним женщина. "В чем дело?" - спросила невольница; и жена портного сказа-
ла: "С нами маленький, и мы хотим, чтобы врач его посмотрел. Возьми  эту
четверть динара и отдай ее твоему господину - пусть  он  сойдет  вниз  и
п