зирь Басры взял Нурад-дина и привел его к султану, и  Нур-ад-дин,  по-
дойдя, поцеловал перед ним землю. И был он красноречив,  тверд  сердцем,
прекрасен и милостив и произнес такие стихи:
   "Да будешь вечно счастлив ты, господин!
   Да будешь жив, пока живут мрак и свет.
   Когда зайдет о помыслах речь твоих,
   То пляшет время и рукоплещет рок".
   И султан поднялся им навстречу и поблагодарил Нурад-дина за  то,  что
он сказал, и спросил своего везиря: "Кто этот юноша?" И везирь рассказал
ему его историю с начала до конца и сказал: "Это  сын  моего  брата".  -
"Как же он сын твоего брата, а мы ничего о нем не  слышали?"  -  спросил
султан. И везирь сказал: "О владыка султан, у меня был  брат,  везирь  в
египетских землях, и он умер и оставил двух сыновей, и  старший  сел  на
его место везирем, а вот этот, его меньшой  сын,  прибыл  ко  мне.  А  я
раньше поклялся, что выдам свою дочь только За него, и когда он приехал,
я женил его на ней. Он юноша, а я стал дряхлым стариком, и мой слух сде-
лался плох, и ослабла моя сообразительность, и я хотел бы от владыки на-
шего, султана, чтобы он поставил его на мое место. Это ведь мой  племян-
ник и муж моей дочери, и он достоин сана везиря, так как  обладает  вер-
ностью суждения и предусмотрительностью".
   И султан посмотрел на Нур-ад-дина, который пришелся ему по сердцу,  и
пожаловал ему то, чего хотел везирь. Он выдвинул его в везирстве и  при-
казал дать ему великолепное платье, а кроме того, султан велел ему  дать
мула из своих личных и назначил ему выдачи и жалованье. И Нур-ад-дин по-
целовал султану руку и отправился с тестем в свое жилище, и оба были  до
крайности обрадованы и говорили: "Это счастливый  жребий  новорожденного
Хасана!" А потом, на следующий день, Нур-ад-дин пошел к царю и поцеловал
землю и произнес:
   "Будь же счастлив по-новому каждодневно
   И успех знай, хоть строит враг тебе козни!
   И да будут все дни твои вечно белы,
   Дни тех же, кто враги тебе, - вечно черны!"
   И султан приказал ему сесть на везирское место; и  Нур-ад-дин  сел  и
взялся за дела своей службы и стал разбирать случаи с людьми и их тяжбы,
как делают обычно везири, - и султан смотрел на него и удивлялся его по-
ступкам, и уму, и сообразительности, и распорядительности; и он  полюбил
его и приблизил к себе. А когда собрание разошлось, Нур-ад-дин пошел до-
мой и рассказал своему тестю о том, что было; и  старик  обрадовался.  И
Нур-ад-дин продолжал оставаться везирем и не покидал султана  ни  ночью,
ни днем, и султан увеличил ему жалованье  и  пособия,  так  что  обстоя-
тельства Нур-ад-дина улучшились. И у него появились корабли, ездившие от
его имени с товарами, и оказались рабы и невольники, и он возделал много
имений, орошенных земель и садов.
   А когда его сыну Хасану исполнилось четыре года, скончался старый ве-
зирь, отец жены Нур-ад-дина, и Нурад-дин устроил ему великолепный  вынос
и похоронил его. А после того Нур-ад-дин занялся воспитанием своего  сы-
на; и когда тот окреп и ему исполнилось семь лет, он призвал к нему учи-
теля, и поручил ему научить его читать и дать ему образование  и  хорошо
воспитать его. И учитель научил его читать и заставил усвоить полезное в
знании, и Хасан повторял Коран в течение многих  лет  и  становился  все
красивей и стройней, подобно тому, как сказано:
   Вот луна, что в небе красы его полной сделалась,
   С анемона щек его солнце светит лучистое.
   Красотой он всей целиком владеет, и кажется,
   Что созданья все красоту свою у него берут.
   И учитель воспитал его во дворце его отца, и Хасан, с тех пор как вы-
рос, не выходил из дворца везиря.
   И в один день из дней его отец, везирь Нур-ад-дин, взял его и одел  в
платье из числа роскошнейших одежд и, посадив на мула  из  числа  лучших
его мулов, отправился с ним к султану и ввел его к нему. И царь  посмот-
рел на Бедр-ад-дина Хасана, сына везиря Нур-ад-дина, который ему  понра-
вился, и полюбил его, а жители царства, когда Хасан проехал мимо  них  в
первый раз, направляясь с отцом к царю, были поражены его красотой и си-
дели на его пути, выжидая, когда он поедет обратно, чтобы  взглянуть  на
его красоту и прелесть и стройный стан, - как сказано:
   Наблюдал однажды, ночной порой, звездочет, и вдруг
   Увидал красавца кичливого в одеждах.
   И увидел он Близнецов, что щедро рассыпали
   Чудеса красот, у него на теле блистающих.
   Подарил Сатурн черноту ему его локонов
   И от мускуса точки родинок на ланитах.
   Яркий Марс ему подарил румянец ланит его,
   А Стрелец бросал с лука век его стрелы метко.
   Даровал Меркурий великую остроту ем.),
   А Медведица - та от взглядов злых охраняла,
   И смутился тут звездочет при виде красот его,
   И упал он ниц, лобызая землю покорно.
   И судья, увидев Хасана, пожаловал его и полюбил и сказал его отцу: "О
везирь, следует и необходимо тебе всегда приводить его с собою!"  И  ве-
зирь отвечал: "Слушаю и повинуюсь!"