крыл ее и сел там по обыкновению..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Сто пятьдесят девятая ночь

   Когда же настала сто пятьдесят девятая ночь, она сказала:  "Дошло  до
меня, о счастливый царь, что Абу-аль-Хасан  простился  с  невольницей  и
отправился в свою лавку, открыл ее, и сел там по обыкновению.
   А усевшись на свое место, он почувствовал, что сердце его  сжалось  и
стеснилась грудь. И он не знал, как ему поступить. Так он провел в  раз-
мышлении остаток дня и вечер, а на следующий день отправился к  Али  ибн
Беккару и просидел у него, пока народ не ушел. Тогда он спросил Али  ибн
Беккара, как он поживает, и тот принялся сетовать на любовь и  на  охва-
тившую его страсть и волнение, и произнес слова поэта:
   "И прежде меня о муках любви стонали,
   Живой и мертвец страшились всегда разлуки.
   Но все же такого, что в сердце моем таится,
   Не видывал я, не слыхивал я вовеки. -
   И слова поэта:
   Любя тебя, то вынес я, чего не знал,
   Влюбившись в Лейлу, Кайс ее безумный.
   Но за зверями по степям не гнался я,
   Как делал Кайс: безумствуют ведь разно".
   И Абу-аль-Хасан воскликнул: "Я не видел и не слышал о подобном тебе в
любви! Как может быть такое волнение и слабость в  движениях,  когда  ты
увлекся возлюбленной, отвечающей тебе! Каково же будет, если ты полюбишь
возлюбленную, не согласную с тобою, которая будет тебя обманывать, и это
раскроется?"
   И эти слова понравились Али ибн Беккару, и он доверился им и поблаго-
дарил Абу-аль-Хасана. А у Абу-аль-Хасана был друг, осведомленный  о  его
деле с Али ибн Беккаром, который знал, что они заодно,  и  никто,  кроме
него, не знал, что происходит между ними. Он приходил к Абуаль-Хасану  и
спрашивал, как поживает Али ибн Беккар, а спустя малое время он  спросил
про девушку, и Абу-альХасан обманул его и сказал: "Она позвала его к се-
бе, и между ними было то, больше чего не бывает, и  это  последнее,  что
дошло до меня про них. А сам для себя я придумал дело  и  план,  который
хочу изложить тебе". - "Какой же это план?" - спросил друг Абу-аль-Хаса-
на. И Абуаль-Хасан ответил: "Знай, о брат мой, про меня известно, что  я
обделываю много дел между мужчинами и женщинами, но я боюсь, о брат мой,
что это дело раскроется и станет причиной моей гибели  и  захвата  моего
имущества, и посрамят мою честь и честь моей семьи. По моему мнению, мне
надо собрать деньги и, снарядившись, отправиться в город  Басру  и  жить
там, пока я не увижу, что станется с ними, а обо мне никто не узнал. Лю-
бовь овладела Этими двумя, и между ними пошла переписка. Дело в том, что
ходит от одного к другому невольница, которая скрывает их  тайны,  но  я
боюсь, что ей это наскучит и она выдаст тайну кому-нибудь, и тогда весть
о них распространится, и это приведет к моей гибели и будет причиной то-
го, что я пропаду и не окажется у меня оправдания перед людьми".
   И его друг отвечал ему: "Ты рассказал мне об опасном  деле,  которого
страшится разумный и сведущий. Да избавит тебя Аллах от того зла,  кото-
рого ты боишься и опасаешься, и да спасет тебя от  последствия,  которые
тебя страшат! А твой план - он правилен".
   И Абу-аль-Хасан отправился к себе домов и стал справлять свои дела  и
снаряжаться в путь в город Басру, и не прошло трех дней, как он уже уст-
роил дела и выехал, направляясь в Басру. И его друг пришел через три дня
его навестить, но не нашел его. И когда он спросил о  нем  соседей,  ему
сказали: "Он отправился в Басру три дня назад, так как у него есть  дела
с тамошними купцами. Он поехал требовать с должников и скоро вернется".
   И тот человек растерялся и не знал, куда идти, и воскликнул: "О, если
бы я не разлучался с Абу-аль-Хасаном!" Потом он придумал  способ,  чтобы
пробраться к Али ибн Беккару, и, придя к  его  дому,  сказал  одному  из
слуг: "Попроси для меня у твоего господина разрешения  войти  и  передай
ему привет".
   И слуга вошел и рассказал своему господину об этом человеке, а  потом
вернулся к нему и разрешил ему войти к Али ибн Беккару.  И  тот  человек
вошел и увидел, что Али ибн Беккар лежит на подушках.  Он  приветствовал
его, и Али ибн Беккар ответил на его приветствие и  сказал  ему:  "Добро
пожаловать!"
   Затем тот юноша извинился перед ним за то, что не приходил к нему все
это время, и сказал: "О господин, между мною и Абу-аль-Хасаном дружба, и
я доверял ему свои тайны и ни на минуту не расставался с ним, но я отлу-
чился на три дня по некоторым делам с несколькими  товарищами,  и  затем
пришел к Абу-аль-Хасану и нашел его лавку запертой, и тогда я спросил  о
нем соседей, и они сказали, что он отправился в Басру. Я не знаю лучшего
его друга, чем ты; ради Аллаха, скажи мне, что с ним".
   И когда Али ибн Беккар услышал слова юноши, у него изменился цвет ли-
ца, и он взволновался и воскликнул: "Я не слышал до сего дня о его путе-
шествии, и если дела таковы, как ты говоришь, мне достанутся тяготы! - И
он произнес: