в литавры и развернули знамена, и везирь Дандан выступил в  передовых
войсках, а царь в середине, и рядом с ним был старший царедворец.
   И войска двинулись и шли непрерывно, ночью и днем, пока  не  достигли
города Багдада, и люди обрадовались их прибытию, и прекратилось их  горе
и несчастье. И оставшиеся встретились с отсутствовавшими,  и  все  эмиры
разошлись по домам, а царь поднялся во дворец  и  пошел  к  своему  сыну
Кан-Макану, который уже достиг семи лет и стал выходить  и  садиться  на
коня. И царь отдохнул после путешествия и пошел в баню вместе  со  своим
сыном КанМаканом, а потом вернулся и сел на престол  своего  царства,  и
везирь Дандан встал перед ним, а эмиры и приближенные встали  перед  ца-
рем, служа ему.
   И тогда Дау-аль-Макан потребовал своего друга истопника, который  был
к нему добр на чужбине, и его привели. И когда он  предстал  перед  ним,
царь поднялся из уважения к его достоинствам и посадил его рядом  с  со-
бою. И царь рассказывал везирю о том, какую милость и добро  оказал  ему
истопник, и эмиры возвеличили его, и везирь тоже его возвеличил.  А  ис-
топник потолстел и разжирел от еды и безделья, и шея у него  стала,  как
шея слона, а лицо - как живот дельфина, и он стал глуповатым, так как не
выходил из помещения, где жил, и не узнал царя.
   И царь обратился к нему и, улыбнувшись ему в лицо, приветствовал  его
наилучшим приветствием и воскликнул: "Как ты скоро меня забыл!" И  тогда
истопник пробудился и пристально посмотрел на царя и, вглядевшись, узнал
его, вскочил на ноги и сказал: "О приятель, кто сделал тебя султаном?"
   И царь рассмеялся, а везирь подошел к истопнику и изложил ему, в  чем
дело, и сказал: "Он был твоим братом и другом, а теперь стал царем  зем-
ли, и тебе непременно будет от него великое добро.  Вот  я  научу  тебя:
когда он тебе скажет:  "Пожелай  чего-нибудь",  -  желай  только  самого
большого, потому что ты ему дорог". - "Я боюсь, - возразил  истопник,  -
что пожелаю от него такого, на что он не согласится или  что  не  сможет
мне дать". - "Все, чего ты ни пожелаешь, он тебе даст и с  тобой  ничего
не будет", - отвечал везирь. И истопник воскликнул: "Клянусь Аллахом,  я
непременно пожелаю то, что у меня на уме. Я каждую ночь вижу это во  сне
и надеюсь, что Аллах великий мне это дарует". - "Успокой свое сердце,  -
сказал везирь. - Клянусь Аллахом, если бы ты  пожелал  стать  правителем
Дамаска вместо его брата, он даровал бы тебе это место и сделал бы  тебя
правителем".
   Тут истопник встал на ноги, а Дау-аль-Макан сделал ему знак сесть, но
тот отказался и воскликнул: "Храни Аллах! Кончились дни, когда я сидел в
твоем присутствии!" - "Нет, - отвечал царь, - они продолжаются и поныне.
Ты был виновником того, что я остался жив, и клянусь  Аллахом,  если  ты
меня попросишь - чего бы ты ни пожелал, я дам это тебе. Так проси у  Ал-
лаха, а потом у меня".
   "О господин, я боюсь", - сказал истопник.  По  царь  воскликнул:  "Не
бойся!", а истопник молвил: "Я боюсь" что пожелаю чего-нибудь,  чего  ты
мне не даруешь". И царь засмеялся и спросил: "А что же? Клянусь Аллахом,
- продолжал он, - если бы ты пожелал половину моего царства,  я,  право,
разделил бы его с тобою. Проси же, чего желаешь, и оставь разговоры".  -
"Я боюсь", - проговорил истопник, и, когда царь сказал: "Не бойся!",  он
опять молвил: "Я боюсь пожелать чего-нибудь,  чего  ты  не  сможешь  мне
дать".
   Тут царь рассердился и воскликнул: "Проси чего  хочешь!"  И  истопник
сказал: "Прошу у Аллаха и затем у тебя: напиши указ, чтобы я был  надзи-
рателем над всеми истопниками, что в городе Иерусалиме".
   И султан и все присутствующие засмеялись и сказали ему: "Пожелай дру-
гого!" И истопник воскликнул: "О господин, не говорил ли я тебе,  что  я
боюсь пожелать чего-нибудь, чего ты мне не даруешь или  не  сможешь  мне
дать!" А везирь ткнул его кулаком во второй раз и в третий, но  истопник
каждый раз говорил: "Я желаю..."
   И султан сказал: "Проси и поторопись!" - "Я прошу,  чтобы  ты  сделал
меня главным над всеми мусорщиками в городе Иерусалиме или в городе  Да-
маске!" - сказал истопник. И все присутствующие повалились на  спину  от
смеха, а везирь стал бить истопника, и тот обернулся к нему  и  спросил:
"Кто ты такой, что бьешь меня, когда я не виноват? Ведь это  ты  говорил
мне: "Пожелай чтонибудь большое!" Пустите меня уехать в мою  страну",  -
сказал он потом.
   И султан понял, что он забавляется, и, подождав немного, обратился  к
нему и сказал: "О брат мой, пожелай от меня что-нибудь большое,  достой-
ное нашего сана". - "О царь времени, - сказал истопник, - я прошу у  Ал-
лаха и затем у царя, чтобы ты назначил меня наместником  Дамаска  вместо
твоего брата". - "Аллах даровал это тебе", - сказал царь, и истопник по-
целовал перед ним землю.
   И царь приказал поставить ему сиденье на подобающем месте и пожаловал
ему одежду наместника, и написал об этом постановление, приложив к  нему
печать, и потом сказал везирю Дандану: "Никто не поедет  с  ними,  кроме
тебя, а когда ты пожелаешь воротиться и приедешь, привези с  собою  дочь
моего брата, Кудыя-Факан". - "Слушаю и повинуюсь", - отвечал  везирь.  И
он взял истопника и ушел с ним и собрался в путешествие,  а  царь  велел
привести истопнику слуг и челядинцев и приготовить новые носилки и  сул-
танское облачение, и сказал эмирам: "Кто  любит  меня,  пусть  оказывает
этому человеку уважение и поднесет ему большой подарок". И эмиры поднес-
л