ем царстве нет крепости больше Дамаска, и я отдаю ее тебе во власть от
сего часа".
   И он призвал писцов в тот же час и минуту и приказал написать указ  о
назначении своего сына Шарр-Кана правителем Дамаска  Сирийского,  и  они
записали это, И Шарр-Кана снарядили, и он взял с собою везиря Дандана, и
отец его велел везирю управлять владениями Шарр-Кана и поручил ему вести
все его дела и пребывать подле него. А затем отец  простился  с  ним,  и
простились эмиры и вельможи царства, и Шарр-Кан двинулся со своим  войс-
ком и прибыл в Дамаск. И когда он достиг города, жители забили в литавры
и затрубили в трубы, и город  окрасили  и  встретили  Шарр-Кана  большим
шествием, где вельможи правой стороны шли справа, а вельможи левой  сто-
роны - слева.
   Вот что было с Шарр-Каном. Что же касается до его родителя, Одыра ибн
ан-Нумана, то после отбытия его сына и Шарр-Кана мудрецы пришли к нему и
сказали: "О властитель наш, твои дети изучили науку и в совершенстве ос-
воили мудрость, вежество и правила обхождения". Царь возрадовался  вели-
кой радостью и пожаловал мудрецов. И он увидел, что Дау-аль-Макан  вырос
и стал большой, и садился на коня и достиг возраста четырнадцати лет. Он
рос, занятый делами веры и благочестия, и любил бедняков и людей науки и
знатоков Корана. И жители Багдада полюбили его, мужчины и женщины. И вот
однажды через Багдад проходил иракский караван с  носилками  [109],  чтобы
совершить паломничество и посетить могилу пророка, - да благословит  его
Аллах и да приветствует! И когда Дау-аль-Макан увидел шествие, сопровож-
давшее носилки, ему захотелось совершить паломничество.  И  он  вошел  к
своему отцу и сказал: "Я пришел к тебе, чтобы попросить разрешения  отп-
равиться в паломничество". Но отец запретил ему это и  сказал:  "Подожди
до следующего года, мы отправимся с тобою".
   И, убедившись, что это дело затягивается, Дау-аль-Макан вошел к своей
сестре Нузхаг-аз-Заман и увидел ее стоящей на молитве, и, когда она  со-
вершила молитву, он сказал ей: "Меня убивает желание отправиться  в  па-
ломничество к священному дому Аллаха и посетить могилу пророка, - молит-
ва над ним и привет! Я спросил у отца позволения,  но  он  запретил  мне
это, и я намерен взять немного денег и уйти в  паломничество  тайно,  не
осведомляя об этом отца". - "Заклинаю тебя Аллахом, - вое  кликнула  его
сестра, - возьми меня с собою! Не лишай меня посещения могилы пророка  -
да благословит его Аллах и да приветствует!" И Дау-аль-Макан сказал  ей:
"Когда спустится мрак, выходи отсюда и не говори об этом никому".
   И когда наступила полночь, Нузхат-аз-Заман встала, взяла немного  де-
нег и, надев мужскою одежду (а она достигла  того  же  возраста,  что  и
Дау-аль-Макан), прошла, не останавливаясь, до ворот  дворца  и  увидала,
что ее брат Дау-аль-Макан уже снарядил верблюдов, и он сел и посадил ее,
и они поехали ночью и смешались с караваном и ехали до тех пор, пока  не
оказались посреди иракского каравана. И они непрерывно двигались (а  Ал-
лах начертал им благополучие), пока не вступили в Мекку  Почи  таемую  и
остановились на горе Арафат [110], и совершили обряды паломничества, и за-
тем пошли посетить могилу пророка [111], - да благословит его Аллах  и  да
привествует, - и посетили ее.
   А после этого они хотели возвратиться с паломниками в свою страну,  и
Дау-аль Макан сказал сестре: "Сестрица, мне хочется посетить Иерусалим и
друга Аллаха, Ибрахима [112], да будет с ним мир!" - "И мне также", -  от-
вечала она, и они согласились на этом.
   И Дау-аль Макан вышел и нанял себе и ей верблюдов в караване  иеруса-
лимлян, и они снарядились и отправились с караваном. И в ту же  ночь  на
сестру его напала горячка с ознобом, и она захворала, а  потом  поправи-
лась, и он тоже захворал. И Нузхат-аз-Заман ухаживала за  ним  во  время
его болезни. И они шли непрерывно, пока не вступили в Иерусалим,  и  бо-
лезнь Дау-аль-Макана усилилась, и слабость его увеличилась. И они  оста-
новились там в хане и наняли себе помещение, где и расположились, а  не-
дуг Дау-аль-Макана становился все сильнее, так что истомил его, и он ис-
чез из мира. И сестра его, Нузхат-азЗаман огорчилась этим и воскликнула:
"Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, высокого, великого! Таков приговор
Аллаха!"
   И так она жила с братом в этом месте, и болезнь его все  усиливалась,
а сестра ходила за ним и тратила на себя и на него последнее. И  деньги,
бывшие у нее, вышли, и она обеднела, так что у нее не осталось ни дирхе-
ма, и тогда она послала мальчика из хана на рынок с кое-какими  материя-
ми, и он продал их, а деньги она истратила на своего брата. А потом  она
продала еще кое-что и все время продавала свои пожитки, вещь  за  вещью,
пока у нее не осталось и рваной циновки. И тогда она заплакала  и  воск-
ликнула: "Аллаху принадлежит власть и доныне и впредь!"  И  брат  сказал
ей: "Сестрица, я почувствовал в себе здоровье, и мне хочется немного жа-
реного мяса", и она отвечала ему: "Клянусь Аллахом, о брат  мой,  нет  у
меня смелости побираться. Завтра я пойду в дом какогонибудь  вельможи  и
стану служить и заработаю что-нибудь нам на пропитание". И потом она по-
думала немного и сказала: "Мне не легко будет расстаться с тобою,  когда
ты в таком состоянии, но я пойду против воли".  А  ее  брат  воскликнул:
"Станешь ли униженной после величия? Нет мощи и силы, кроме как у  Алла-
ха!" И он заплакал, и она тоже заплакала и сказала: "О брат мой, мы  чу-
жеземцы, и мы прожили здесь целый год, но никто не постучался  к  нам  в
дверь. Или нам умирать с голоду? Я думаю одно: пойду и  буду  сложить  и
п