время. Если оно пройдет для них бесполезно, у тебя не будет мужа, Тачина. Но 
тогда они узнают, что такое Джо Кинг.
– С чего же нам начать, Инеа-хе-юкан?
– Прежде всего мы пойдем туда, где я нашел цепочку. Я должен как следует 
осмотреть это место. Если бы Гарольд был бандит, я мог бы тебе совершенно точно 
сказать, где он – живой или мертвый. Но он обыкновенный человек, а привычки и 
затеи обыкновенных людей я слишком плохо себе представляю. Мне, с моей глупой 
башкой, надо сначала это хорошо обдумать. А потом… потом нам нужно найти жилье, 
мне нужно найти работу. И то и другое не так просто. Твой отец не примет нас, – 
это ясно.
– А твой?
– Он-то возьмет нас, да ты с ним не уживешься. – И Стоунхорн замолчал.



РАНЧЕРО

Смуглые пальчики Лауры с ярко накрашенными ногтями летали по клавишам. Она 
писала для суперинтендента; это был официальный документ, и в нем нельзя было 
допустить ни единой ошибки.
Вошел посетитель. Как он постучался, она не слыхала. Она увидела его, когда он 
остановился совсем рядом. Это был Джо Кинг.

– Я хотел бы поговорить с суперинтендентом, – сказал он так, как будто это 
самое обыкновенное дело, хотя даже вождь племени, которого теперь называют 
чейерменом
13
или президентом, не может себе позволить запросто зайти к суперинтенденту – 
старшему инспектору и управляющему резервацией.

– По какому вопросу? – спросила Лаура.
– Об этом я скажу ему сам.
– Если речь идет о пособии, – пожалуйста, к мисс Карсон, по хозяйственным 
вопросам – к мистеру Хаверману… ну, школьные дела вас, конечно, не интересуют.
– Благодарю вас. Мне это известно. Я хочу поговорить с суперинтендентом.
– Суперинтендент принимает только по тем вопросам, которые подготовлены его 
ответственным референтом и заместителем мистером Шоу.
– Если вы предложите мне положение о суперинтенденте даже в письменном виде, я 
и тогда не откажусь от моей просьбы.
Лаура провела кончиком пальца по накрашенным губам. «Что за нахал! И как он 
себя держит!» Она привыкла, что индеец, которому указывали, куда нужно 
обратиться, молча исчезал. Но Джо Кинг, кажется, кое-чему поднаучился на своих 
уголовных процессах от адвокатов и судей.
Лаура еще некоторое время колебалась, потом взяла документ, с которым она 
собиралась направиться к своему начальнику, и вошла в комнату суперинтендента.

Он был один и только что ознакомился с циркулярным письмом, которое Управление 
резервации округа обычно получало от Центрального бюро по делам индейцев. 
Руководитель бюро выражал свое недовольство существующим положением дел. Он 
предлагал суперинтендентам улучшить отношения с индейцами, строить эти 
отношения на взаимном доверии, энергичнее и инициативнее вести борьбу с нищетой.
 Жизненный уровень индейцев, который сильно отстает от среднего уровня, 
необходимо поднять. Все прежние предрассудки следует отбросить во имя главного 
девиза: Help to help themselves
14
– помогать индейцам – значит помогать себе. Читая письма, Питер Холи отлично 
представлял себе, что это и есть новая линия, которая проводится после второй 
мировой войны. Эту линию Верховный комиссар Центрального бюро по делам индейцев,
 недавно направивший Холи, вырвав его из привычного круга жизни, в эту одну из 
труднейших резерваций, собирается осуществлять быстро и решительно. Циркуляры 
свидетельствовали о полезных и добрых намерениях, но, когда от слов переходишь 
к делу, встречаются трудности.

Это было известно Питеру Холи, в жилах которого текло тридцать процентов 
индейской крови. Суперинтендент Холи уже двадцать лет состоял на службе. 
Движением, полным достоинства, он бережно отложил письмо в сторону. Затем взял 
из рук Лауры напечатанное и слово за словом, не пропуская ни единого слога, 
прочитал, нашел работу безупречной и порадовался в душе, что получил от своего 
предшественника прекрасную секретаршу. Он подписал бумаги.
Девушка не уходила, и он посмотрел на нее вопросительно.
– В приемной Джо Кинг. Он хочет поговорить с суперинтендентом лично. Я хотела 
направить его к вашему заместителю, но он настаивает на разговоре с вами, 
мистер Холи… или, – прибавила Лаура особенно резким голосом, – или он желает 
получить письменный отказ.
Седовласый суперинтендент слегка улыбнулся.
– Пусть войдет. («Итак, практический случай по существу последних циркуляров: 
доверие вместо прежних предрассудков». )
Когда Джо Кинг вошел, ему было предложено сесть.
– Прошу. С чем пришли?
Джо Кинг был смущен. Много лет он не встречал такой предупредительности, чаще