не уловило его настороженное ухо; свеча бросала тусклый свет на штору в окне 
второго этажа. Не там ли она присутствует незримо? Он перелез через забор, 
осторожно перебрался через клумбы с цветами и стал под окном; долго и с 
волнением глядел на него, задрав голову кверху; потом улегся на землю, 
растянувшись во весь рост, сложив руки на груди и прижимая к ней бедный, 
увядший цветок. Так вот он и умрет – один на белом свете, – ни крова над 
бесприютной головой, ни дружеской, участливой руки, которая утерла бы 
предсмертный пот с его холодеющего лба, ни любящего лица, которое с жалостью 
склонилось бы над ним в последний час. Наступит радостное утро, а она увидит 
его бездыханный труп. Но ах! – проронит ли она хоть одну слезинку над его телом,
 вздохнет ли хоть один раз о том, что так безвременно погибла молодая жизнь, 
подкошенная жестокой рукой во цвете лет?

Окно открылось, резкий голос прислуги осквернил священную тишину, и целый потоп 
хлынул на распростертые останки мученика.

Герой едва не захлебнулся и вскочил на ноги, отфыркиваясь. В воздухе просвистел 
камень вместе с невнятной бранью, зазвенело стекло, разлетаясь вдребезги, 
коротенькая, смутно различимая фигурка перескочила через забор и растаяла в 
темноте.

Когда Том, уже раздевшись, разглядывал при свете сального огарка промокшую 
насквозь одежду, Сид проснулся; но если у него и было какое-нибудь желание 
попрекнуть и намекнуть, то он передумал и смолчал, заметив по глазам Тома, что 
это небезопасно.

Том улегся в постель, не считая нужным обременять себя молитвой, и Сид мысленно 
отметил это упущение.



Глава IV

Солнце взошло над безмятежной землей и осияло с высоты мирный городок, словно 
благословляя его. После завтрака тетя Полли собрала всех на семейное 
богослужение; оно началось с молитвы, построенной на солидном фундаменте из 
библейских цитат, скрепленных жиденьким цементом собственных добавлений; с этой 
вершины, как с горы Синай, она и возвестила суровую главу закона Моисеева.

После этого Том, как говорится, препоясал чресла и приступил к зазубриванию 
стихов из Библии. Сид еще несколько дней назад выучил свой урок. Том приложил 
все силы, для того чтобы затвердить наизусть пять стихов, выбрав их из Нагорной 
проповеди, потому что нигде не нашел стихов короче.

Через полчаса у Тома сложилось довольно смутное представление об уроке, потому 
что его голова была занята всем, чем угодно, кроме урока, а руки непрерывно 
двигались, развлекаясь каким-нибудь посторонним делом.

Мэри взяла у него книжку, чтобы выслушать урок, и Том начал спотыкаться, 
кое-как пробираясь сквозь туман:

– Блаженны… э-э…

– Нищие…

– Да, нищие; блаженны нищие… э-э-э…

– Духом…

– Духом; блаженны нищие духом, ибо их… ибо они…

– Ибо их…

– Ибо их… Блаженны нищие духом, ибо их есть царствие небесное. Блаженны 
плачущие, ибо они… ибо они…

– У…

– Ибо они… э…

– Уте…

– Ибо они у те… Ну, я не помню, как там дальше! Блаженны ибо плачущие, ибо они… 
ибо плачущие… а дальше как? Ей богу, не знаю! Что же ты не подскажешь, Мэри! 
Как тебе не стыдно меня дразнить?

– Ах, Том, дурачок ты этакий, вовсе я тебя не дразню, и не думаю, даже. Просто 
тебе надо как следует выучить все сначала. Ничего, Том, выучишь как-нибудь, а 
когда выучишь, я тебе подарю одну очень хорошую вещь. Ну, будь же умницей!