– Да! Лежит на полу и спит как убитый, раскинув руки и все с тем же пластырем 
на глазу.

– Господи! Что же ты сделал? Он проснулся?

– Нет, не пошевелился даже. Пьян, наверно. Я подхватил полотенце, да бегом.

– Ну, я бы и думать забыл про полотенце.

– Да, как бы не так! Мне здорово влетит от тети Полли, если я его потеряю.

– Слушай, Том, а сундук ты видел?

– Гек, я даже глядеть не стал. Сундука я не видел, и креста не видел. Ничего я 
не видел, кроме бутылки и жестяной кружки на полу рядом с индейцем Джо; а еще я 
видел в комнате два бочонка и много бутылок. Так что видишь теперь, почему там 
нечисто?

– Ну, почему?

– А виски держат, вот это и значит нечисто! Может, и во всех трактирах Общества 
трезвости есть такие комнаты, где виски держат, как ты думаешь?

– Пожалуй, что так. Ну кто бы мог подумать? А знаешь, Том, сейчас самое 
подходящее время украсть сундук, если индеец Джо валяется пьяный!

– Да, как же! Попробуй поди!

Гек вздрогнул.

– Ой нет, тогда не надо.

– И я тоже думаю, что не надо. Одна бутылка рядом с индейцем Джо – этого мало. 
Было бы три, тогда другое дело, я бы попробовал.

Они долго молчали и думали, и наконец Том сказал:

– Слушай, Гек, давай больше не будем пробовать, пока не узнаем наверно, что 
индеец Джо ушел. Уж очень страшно. А если мы будем стеречь каждую ночь, то, 
конечно, увидим когда-нибудь, как он уходит, и мигом выхватим сундук.

– Ну что ж. Я буду стеречь нынче ночью и каждую ночь потом уже буду стеречь, 
если ты сделаешь все остальное.

– Хорошо, сделаю. Тебе только придется пробежать один квартал по Гупер-стрит и 
мяукнуть, а если я сплю, то ты брось горсть песку в окно, и я проснусь.

– Ладно, так и сделаю!

– Ну вот что, Гек, гроза прошла, я иду домой. Часа через два и светать начнет. 
А ты ступай туда, постереги пока что.

– Сказал, что буду стеречь, значит, буду. Хоть целый год проторчу на улице. 
Днем буду спать, а ночью стеречь.

– Вот и ладно. А где же ты будешь спать?

– На сеновале у Бена Роджерса. Он меня пускает, и дядя Джек, негр, что у них 
работает, – тоже. Я таскаю воду, когда ему надо, а он мне дает чего-нибудь 
поесть, когда попрошу, если найдется лишний кусок. Он очень хороший негр. И 
меня любит за то, что я не деру нос перед неграми. Иной раз даже обедаю с ним 
вместе. Только ты никому не говори. Мало ли чего не сделаешь с голоду, когда в 
другое время и думать про это не захотел бы.

– Ну, если ты мне не понадобишься днем, спи на здоровье. Зря будить не стану. А 
если ты ночью заметишь что-нибудь такое, беги прямо ко мне и мяукай.



Глава XXIX

Первое, что услышал Том в пятницу утром, было радостное известие: семья судьи 
Тэтчера вчера вернулась в город. И клад, и индеец Джо сразу отошли на второй 
план, и Бекки заняла первое место в его мыслях. Том побежал к ней, и вместе со 
своими одноклассниками они наигрались до упаду в «палочку-выручалочку» и в 
другие игры. День закончился очень удачно и весело. Бекки упросила наконец свою 
маму устроить завтра долгожданный пикник, и та согласилась. Девочка сияла от 
радости, да и Том радовался не меньше. Приглашения были разосланы еще до вечера,
 и все дети в городке, предвкушая удовольствие, принялись впопыхах собираться