20

Король умер — да здравствует король! (франц.)



21

Душеприказчики — лица, которым умирающий поручает исполнить его завещание.



22

Лорд-протектор — временный правитель государства, заменяющий малолетнего короля.




23

Мария Тюдор (1516–1568), королева английская; ее царствование ознаменовано 
преследованиями и многочисленными казнями протестантов.



24

И Яков I и Карл II имели в детстве пажей для порки, которых наказывали всякий 
раз, когда эти принцы плохо готовили уроки; поэтому я дерзнул для достижения 
собственных целей снабдить таким же пажом и моего принца (прим. авт.).



25

Старинная пристань на Темзе.



26

Заимствовано из книги «Английский бродяга», изданной в Лондоне в 1665 году 
(прим. авт.).



27

Слова из воровского жаргона, обозначающие различные категории воров, нищих и 
бродяг.



28

Альфред Великий (840–901) — король саксов; в Англии существует легенда, что, 
спасаясь от преследования датчан, он скрылся в хижине дровосека, жена которого, 
не зная, кто он, поручила ему присмотреть за лепешками и дала ему нагоняй, 
когда лепешки подгорели.



29

Король Генрих VIII (1491–1547) ввел в Англии протестантизм и конфисковал 
церковные и монастырские земли.



30

Сведения почерпнуты из книги «Английский бродяга», Лондон, 1665 (прим. авт.)



31