Druzya.org
Возьмемся за руки, Друзья...
 
 
Наши Друзья

Александр Градский
Мемориальный сайт Дольфи. 
				  Светлой памяти детей,
				  погибших  1 июня 2001 года, 
				  а также всем жертвам теракта возле 
				 Тель-Авивского Дельфинариума посвящается...

 
liveinternet.ru: показано количество просмотров и посетителей

Библиотека :: Детский раздел :: Детская проза :: Приключения :: Марк ТВЕН :: Марк Твен - ПРИНЦ И НИЩИЙ
<<-[Весь Текст]
Страница: из 97
 <<-
 
Минуты две Том в замешательстве тер себе лоб и, наконец, сказал:

— Теперь, мне кажется, я немного припоминаю тебя… но мой разум отуманен 
недугом…

— Увы, мой бедный господин! — с чувством искреннего сожаления воскликнул паж 
для порки, а про себя подумал: «Значит, правду о нем говорили… не в своем уме 
бедняга… Но, черт возьми, какой же я забывчивый! Ведь ведено не подавать и виду,
 что замечаешь, будто у него голова не в порядке».

— Странно, как память изменяет мне в последние дни, — сказал Том. — Но ты не 
обращай внимания… я быстро поправлюсь; часто мне достаточно бывает одного 
небольшого намека, чтобы я припомнил имена и события, ускользнувшие из моей 
памяти. («А порой и такие, о которых я раньше никогда не слыхал, в чем сейчас 
убедится этот малый».) Говори же, что тебе надо!

— Дело мелкое, государь, но все же я дерзаю напомнить о нем, с дозволения вашей 
милости. Два дня тому назад, когда ваше величество изволили сделать три ошибки 
в греческом переводе за утренним уроком… вы помните это?..

— Д-д-да, кажется помню… («Это даже не совсем ложь: если бы я стал учиться 
по-гречески, я, наверное, сделал бы не три ошибки, а сорок».) Да, теперь помню… 
продолжай!

— Учитель, разгневавшись на вас за такую, как он выразился, неряшливую и 
скудоумную работу, пригрозил больно высечь меня за нее… и…

— Высечь тебя? — вскричал Том. Он был так удивлен, что даже позабыл свою роль.
 — С какой же стати ему сечь тебя за мои ошибки?

— Ах, ваша милость опять забываете! Он всегда сечет меня розгами, когда вы 
плохо приготовите урок.

— Правда, правда… Я и забыл. Ты помогаешь мне готовить уроки, и когда потом я 
делаю ошибки, он считает, что ты худо подготовил меня… и…

— О, что ты говоришь, мой государь? Я, ничтожнейший из слуг твоих, посмел бы 
учить тебя?!

— Так в чем же твоя вина? Что это за странная загадка? Или я и вправду рехнулся,
 или это ты сумасшедший? Говори же… объясни скорее.

— Но, ваше величество, ничего не может быть проще. Никто не смеет наносить 
побои священной особе принца Уэльского; поэтому, когда принц провинится, вместо 
него бьют меня. Это правильно, так оно и быть должно, потому что такова моя 
служба и я ею кормлюсь.[24 - И Яков I и Карл II имели в детстве пажей для порки,
 которых наказывали всякий раз, когда эти принцы плохо готовили уроки; поэтому 
я дерзнул для достижения собственных целей снабдить таким же пажом и моего 
принца (прим. авт.).]

Том с изумлением смотрел на этого безмятежно-спокойного мальчика и говорил про 
себя:

«Чудное дело! Вот так ремесло! Удивляюсь, как это не наняли мальчика, которого 
причесывали бы и одевали вместо меня. Дай-то бог, чтоб наняли!.. Тогда я 
попрошу, чтобы секли меня самого, и буду счастлив такой заменой».

Вслух он спросил:

— И что же, мой бедный друг, тебя высекли, выполняя угрозу учителя?

— Нет, ваше величество, в том-то и горе, что наказание было назначено на 
сегодня, но, может быть, его отменят совсем, ввиду траура, хотя наверняка я не 
знаю; поэтому-то я и осмелился придти сюда и напомнить вашему величеству о 
вашем милостивом обещании вступиться за меня…

— Перед учителем? Чтобы тебя не секли?

— Ах, это вы помните?

— Ты видишь, моя память исправляется. Успокойся, твоей спины уж не коснется 
розга… Я позабочусь об этом.

— О, благодарю вас, мой добрый король! — воскликнул мальчик, снова преклоняя 
колено. — Может быть, с моей стороны это слишком большая смелость, но все же…

Видя, что Гэмфри колеблется, Том поощрил его, объявив, что сегодня он «хочет 
быть милостивым».

 
<<-[Весь Текст]
Страница: из 97
 <<-