Note44

Семинолы принадлежали сначала к огромному племени мускоги (крики). Отделившись 
от них по неизвестным причинам, семинолы ушли на юг, во Флориду, и получили от 
своих прежних родичей имя, которое они носят сейчас и которое на их языке 
означает «беглец». (Примеч. автора.)



Note45

Майн Рид имеете виду Англию, где 14 августа 1834 года был принят закон о 
работных (рабочих) домах, в которых с призреваемыми безработными обращались как 
с каторжанами.



Note46

Таллахасси – город во Флориде, столица штата. Первое поселение белых на этом 
месте было основано в 1818 году.



Note47

Тампа – порт на западном побережье Флориды.



Note48

Буквально: безумная женщина; от Hajo – безумный и Ewa, или Awah, – женщина. 
Филологи обратили внимание на сходство этого слова племени микосоков с 
еврейским именем, означающим «мать человечества». (Примеч. автора.)



Note49

Восклицание удивления, обычно произносящееся протяжно. (Примеч. автора.)



Note50

Буквально: «Да, да, да!» (Примеч. автора.)



Note51

Читта-мико – «король змей»; так семинолы называют гремучую змею, самую 
удивительную змею в их стране. Они испытывают суеверный страх перед этим 
пресмыкающимся. (Примеч. автора.)



Note52

Халвук – плохо.



Note53

Хинклас – хорошо.



Note54

Карахо – испанское ругательство.



Note55