Note33

Гласис – насыпь впереди наружного рва укрепления. Возводилась для маскировки и 
для облегчения обстрела местности, лежащей впереди укрепления.



Note34

Здесь имеется в виду захват Флориды Соединенными Штатами у Испании (см. примеч. 
12).



Note35

Скво – вошедшее в английский язык название индейских женщин.



Note36

Маркитанты – продавцы съестных припасов и предметов солдатского обихода, 
сопровождавшие армию в походе.



Note37

Вампум – мелкие бусы, вытачивавшиеся из раковин. Употреблялись в качестве 
украшения, а также служили вместо монет в торговых сношениях. Из вампума, 
переплетая его поперек нитями, делали пояса и перевязи.



Note38

Соответствует историческим фактам (Примеч автора.)



Note39

О времена! О нравы! (лат.)



Note40

Из корней китайского шиповника семинолы приготовляют «конте» – нечто вроде желе,
 вкусное и питательное блюдо. (Примеч. автора.)



Note41

Американская революция – война за независимость английских колоний в Северной 
Америке в 1775 – 1783 годах, закончившаяся подписанием 3 сентября 1783 года 
мирного договора, по которому Англия признала независимость Соединенных Штатов. 
Во время войны за независимость часть индейцев соблюдала нейтралитет, часть 
выступала на стороне восставших, но большинство сражались на стороне англичан.



Note42

Одиссей (Улисс) – герой древнегреческого эпоса, мифический царь острова Итака, 
участник похода греков на Трою. В «Одиссее» Гомера описаны приключения Одиссея 
на его пути на родину после Троянской войны. Одиссей прославился своей отвагой, 
умом и особенно хитростью.



Note43

Ребенок разделяет судьбу своей матери. Этот обычай существует не только у 
семинолов, но вообще у всех американских индейцев. (Примеч. автора.)